按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们怀着爱情的狂热
在约定的时间匆匆赶来，
我们嘭嘭敲门——但在第一百次
听到你诡诈的低语，
还有女仆无精打采的怨言，
还有冷嘲热讽的违拒。
为了欢快的淫乐，
为了普里阿波斯的怪想，
为了爱抚，为了黄金，
为了你的妩媚娇艳，
奥莉加，献身于享乐的女祭司，
请倾听我们热恋的哭泣——
请为我们准确地约定一夜，
一夜狂欢，一夜沉醉。
1819年
为普·亚·奥西波娃而作
普拉斯科维亚·亚历山德罗夫娜·奥西波娃（1781—1859），三山村女地上，出身贵族。她体态丰满，身材匀称，性格刚毅，富于幻想，感情丰富，且颇有学养。处事明智、谨慎、俭朴。
1824年8月普希金被迫由敖德萨流放到普斯科夫州偏僻的米海洛夫斯克村（1817年夏从皇村学校毕业时曾来小住），就经常拜访芳邻三山村奥西波娃家。这儿是一个女性王国，女主人已两次守寡，她与前夫生有两个女儿安娜和叶夫普拉克西娅，又有后失与前妻之女亚历山德拉，还有两个侄女安·伊·沃尔夫和安娜·凯伦，此外，还有两个幼女（以及儿子），她们都怀着激动的心情欢迎普希金的到来，木屋里常常洋溢着欢乐的气氛。话语声，欢笑声，歌唱声，吵嚷声……夹杂着浓农的情与爱；比普希金大18岁的奥西波娃理解并同情诗人的孤寂和苦难，给予了他融和着友情、爱情和母子之情的亲切关怀和主动帮助。
在1826年秋普希金去莫斯科后，他们还保持通信，信中充满了深厚与温馨的感情，奥西波娃去世时，把诗人写给她的全部信札连同她对诗人的真情挚爱完整地留存了下来。
给普·亚·奥西波娃（15）
也许，我已不会再有多久
在平静的流放中幽居，
为亲切的往昔感叹
和静静地对乡野的缪斯
把无忧的心灵呈献。
但是即使在远方，在异邦
我也将凭借魂牵梦萦的思绪
来到三山寸的四周，
牧场中，小溪边，山冈上，
和宅旁花园的菩提树阴下漫步。
当明朗的白日渐渐黯淡，
孤独地从坟墓深处
思乡的幽灵有时候
也那样飞回自己的家园
向亲人投去柔情的目光。
1825年
田野上残存的花朵（16）
田野上残存的花朵
比初开的繁花更可爱。
它在我们心中
更能激起悒郁的情思。
因而有时那离别的时刻
比甜蜜的相会更动心。
1825年
为亚历山德拉而作
亚历山德拉·伊万诺夫娜·奥西波娃（1805—1864）是三山村女地主普·亚·奥西波娃第二个丈夫与前妻所生之女，昵称阿琳娜。她性格开朗，心地纯洁，容貌十分美丽，鬈发散披，双眸晶莹闪亮，风姿秀逸。
普希金于1824年初秋起被幽禁在米海洛夫斯克村期间就迷恋上了近邻三山村的亚历山德拉；在1826年诗人仍然以极大的兴趣不断追逐她，但还是未获成功，仅保持亲切的友谊，于是只好怀着“忌妒的哀伤”，品尝失恋的苦果。普希金的知己、杰尔普特大学生阿·沃尔夫（女地主的初婚子）倒是“幸运的竞争者”，他和亚历山德拉亲密了一年多，挑逗、占有并最后抛弃了她，使她伤心至极。
1833年亚历山德拉嫁给了一个很粗鲁的警官，成了别克列绍娃夫人，住在普斯科夫城内，在一所中学任音乐教师，家庭生活很不幸福。在1835年金秋，普希金重访米海洛夫斯克村时获悉她要来，就想重温旧情，给她写了封信：“我的安琪儿……听说您准备到我们这儿来，我万分高兴，我为您留着三筐话要诉说、要解释。或许还可以在闲暇时继续谈情说爱……吻您的玉手！”
你憔悴而沉默（17）
你憔悴而沉默；忧烦折磨着你；
微笑也在少女的唇边消失。
你好久没用针线把图案和花卉刺
绣，
只喜欢默默无言地独自发愁。
哦，我深知少女悒郁的感情；
我的眼睛早就读出你的心旌。
爱情无法隐瞒：我们也有情恋，如
同我们，
温柔的少女，爱情也使你们激动。
幸运的青年啊！而他是其中叨阶？
告诉我，他年轻英俊，一对蓝眼睛，
一头黑鬈发？……你脸红了？我会
保密，
但我知道，知道一切；只要我愿意，
就会说出他的名字。他不是常常
徘徊
在你家周围并抬BR望着你的小窗？
你在‘哨悄等他。他—来，你就跑开，
躲到一边久久地紧盯着他的身影。
年轻人在明媚的五月佳节，
乘着华丽的马车狂奔疾驰，
谁也不能更自由、更勇敢地
任随自己心意把烈马控制。
1824年
承认
致亚·伊·奥西波娃
我爱你，哪怕我发疯
哪怕这是徒劳和羞耻，
这可悲的蠢事
我跪在你的眼前承认！
我配不上你，年龄也不相称……
是时候了，我该理智点了！
但从各种征象我明白
我心中患了相思病：
你不在我就寂寞——老打哈欠；
你在时我又忧郁——强忍心意；
憋不住了啊，我真想说出：
我的安琪儿，我多么爱你！
当我听到从客厅里传来
你轻盈的脚步声，或衣裙的沙沙声，
或少女天真淳朴的娇音，
我立刻就丧失自己全部的理性。
你一微笑——我就快乐；
你一转身——我就惆怅；
折磨一天后——你白皙纤手的一
握
就是对我的褒奖。
当你随意地弯下腰，
坐在绣架前专心刺绣，
低垂着上睛，披散着鬈发，一—
我心醉神迷，默默而柔情地
欣赏你的风韵，像个孩子！……
是否要对你诉说我的不幸，
倾吐我忌妒的哀伤，
当你有时候，在阴晦天气，
打算到远处去游逛散心？
还有你孤独时的眼泪，
还有两人在屋角的谈心，
还有到奥波奇卡（18）的旅行，
还有晚间弹钢琴时的情景？……
阿琳娜！可怜可怜我吧。
我不敢向你企求爱情：
也许，因为我的罪孽深重，
我的安琪儿，我不配获得这份爱
情！
但请假装一下吧！你的眼神
能把一切表达得何等美妙！
唉，骗一骗我并不困难！……
是我自个儿乐意受你欺蒙！
1826年
为安娜·沃尔夫而作
安娜·沃尔夫（1799—1857）是三山村女地主奥西波娃与前夫尼·沃尔夫的长女，脸型很圆，一头光亮的乌发，一双黑黑的忧郁的眼睛，身材丰满，长得并不漂亮，生性孤傲、轻佻、多愁善感。
1824年秋，普希金被流放而再度出现在三山村时，安娜的继父去世不久，她也25岁了（比诗人小半岁），但那时诗人更钟情姬姬、阿琳娜和凯伦夫人。后来到1826年初，她机敏的谈吐和魅力曾赢得诗人短暂的友谊和情爱，诗人献给她的诗既有真诚的赞美，也带有讥讽和轻蔑的语气，她对天才诗人则一片赤忱，一片温情，有自我献身的精神，爱得深沉专一，爱得终身未嫁。
1826年春，奥西波娃把痴心无望的女儿匆匆带到特维尔省马林尼基庄园去住，安娜在写给普希金的信中哀诉：“完全可能，，您已经忘掉了我们在一起度过的最后几天……您知道我正流着眼泪在给您写这封信吗？我知道这会损伤身体，但我忍耐不住，难以自制……”“在我的生活中，没有谁能使我产生在您身边所体验到的那种激情和感受……”晚年，她在郁郁寡欢中不时翻阅和亲吻诗人写给她的情书，并在临终前予以全部焚毁。
我是你幸福的青春时代的见证人
我是你幸福的青春时代的见证人，
那时候用不着智慧，也不需要艺术，
你以十七岁的华年替代妩媚俏丽。
但岁月无情地流逝，迎来生命的
转折，
你渐渐临近动荡不安的时期，
难得见到求女睹在庭园羽闭剖唏叹�