按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：
给失望的宝贝儿子：
这次上街爸爸没能满足你的要求，并不是爸爸不爱你，而是你妈妈发现了爸爸的“小金库”……爸爸破产了。
继续攒钱的老爸留
给风度翩翩的经理：
真不想告诉您为什么大家在开会时突然大笑的原因，其实那都是因为您当时从口袋里掏出来、漫不经心极其斯文地擦了擦嘴的不是手帕，而是一只丝袜。
想给您点面子的女秘书留
给一位心不在焉的顾客：
死心吧先生，您的职位是换不到我的牛奶的，因为我只认牛奶卡而不认您递给我的名片。
取奶点服务员留
给日益发福的妻子：
为了让我在咱们那张床上还能有一席之地，亲爱的，想办法缩小一下你的体积已是刻不容缓了。
现在尚可侧身睡觉的丈夫留
����
Number ： 7776
Title ：古人落榜不失志
Author ：徐长才
Issue ： 总第 160期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
落第不灰心
曾巩，北宋江西南丰人，唐宋八大家之一。他和胞弟、表弟共6人，几次在科举考试中都未考中进士。
有一年，曾巩与大弟应试，，不料又名落孙山。他的家乡有个不喜欢曾家子弟的人，作了一首诗讽刺曾巩。诗云：
三年一度科场开，
落杀曾家两秀才。
有似檐间双燕子，
一双飞去一双来。
曾巩对此并不介意，也不灰心，一再教育诸弟要经得住失败的考验，在学习上要永不懈怠，刻苦攻读。
嘉〓初，曾巩与胞弟、表弟共6人，都被当地举荐应试。在赴京参加省试前夕，6人一同来到堂屋，拜别曾巩母亲。曾母感叹地说：“你们6人当中，只要有一人金榜题名，我就心满意足了！”
考试张榜：曾巩兄弟6人都中进士，且名次都在前列。
吟诗励志
李调元，清乾隆年间四川人。有一年，他千里迢迢来到京城赶考，不巧落榜。
他落榜后，立志继续发愤。当时，他写下一首诗：
世上怜才休恨少，
平生失学本来多。
天公有意君知否，
大器先须小折磨。
过了几年，他经过艰苦奋斗，专心苦读，终于高中“榜眼”，即进士第二名。后来他还成了为人称颂的一代学者。
落第撰巨著
蒲松龄，清初山东人。由于当时科场中贿赂盛行，舞弊成风，他4次应试举人都落第了。
蒲松龄志存高远，并未因落第而悲观失望，他立志要写一部“孤愤之书”。他在压纸的铜尺上镌刻一副对联，联云：
有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；
苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴，
蒲松龄以此自警自勉。以后，他终于写成了一部文学巨著——《聊斋志异》，自己也成了万古流芳的文学家。
����
Number ： 7777
Title ：维也纳来的母亲
Author ：王立新
Issue ： 总第 160期
Provenance ：《中国妇女》
Date ：1994。
Nation ：中国
Translator ：
在灾难面前，爱没有国籍。
“但愿我这次到唐山能幸运地接回自己的女儿！”
苏珊女士跪伏在高高的圣母玛丽亚的雕像下，双手合十，虔诚地默默祈祷。清泉般的泪水，流淌在她妩媚动人的脸上。与此同时，维也纳大教堂里那拱形的穹顶下回荡起了吉祥祝福的颂歌。奥地利共和国98％的公民信教，然而，在漫长的教会史上，这还是第一次为一位居住在本土的女士做如此隆重的送行。
的确，这是异乎寻常的远行。为这次远行她痛苦地期待了许久许久。前日，她收到了中国驻奥地利大使馆的正式通知，同意她收养一位唐山地震后的孤儿。她狂热地搂住丈夫的脖子，千百次地重复着这个天大的喜讯。文质彬彬的丈夫却不相信自己的耳朵，木然呆立好长时间，眼里闪出了泪涛。
孩子！自己的孩子……
为了这温馨而甜蜜的称谓，多年来，他们经历了难以摆脱的痛苦和艰难的寻觅。他们曾经绝望过，悲伤地以为这辈子不可能再有实现梦幻的机会了。谁料喜从天降，而且，这女儿来自遥远的中国。
最兴奋的莫过于苏珊这位未来的母亲了。
二
苏珊是位非常漂亮的欧洲女性，她1941年8月11日出生于维也纳，1974年起担任奥地利新闻社的编辑和秘书。
她的丈夫汉斯·施耐德尔1939年10月2日出生，是格拉茨著作家协会会员，1979年出版了一部内容丰富的长篇小说。他会意大利、英国、法国、西班牙等4国语言。
1973年11月，正是奥地利历史上最少雪的冬天，32岁的苏珊与34岁的汉斯在维也纳大教堂中举行了婚礼。婚后，他们生活得非常幸福，享受了相当一段爱情的甜蜜。然而，结婚6年却始终没自己的孩子，这使他们有一种难耐的孤寂。尤其见到邻居的夫妇们与天真活泼的孩子相牵而行的时候，这难言的痛苦就愈发加重。
“咱们抱养一个吧！”苏珊噙泪提出了请求。丈夫无奈地点点头。
于是，他们开始了茫然的寻觅。然而，多姿多彩的奥地利却始终未能给这对善良的夫妇提供改变命运的机会，更没有向这对虔诚的夫妇盛开如火的玫瑰。他们一次次陷入绝望。
“为你消愁，咱们出国旅行吧！”苏珊劝解和安慰着丈夫。“欧洲差不多转遍了……”“那咱们去亚洲！”“哪个国家？”“中国……”
这两个字一经出口，汉斯便有一种久违的亲近感。1978年奥中友协成立，他是创始人，并担任理事，苏珊还担任过会计。尽管他们为加强奥中友谊做出过积极贡献，可从未到过这个历史悠久的国家。
1979年9月，正是北京最美丽的秋天，苏珊和丈夫作为奥中友协代表团成员首次访问中国。
秋高气爽的北京实在令人陶醉，给这对远道而来的异国夫妇带来了忘情的欢乐。然而，这欢乐毕竟是有限的，每当华灯初上，他们拖着疲惫的脚步回到下榻的北京饭店，便陷入了难以名状的失衡。困扰在他们心头的仍然是孩子，自己的孩子……
中方陪同人员面对满面愁容的苏珊夫妇大惑不解，关切地询问起来——“接待得不好？”“非常满意！”“生活不适应？”“我们很喜欢东方情调！”“那为什么老是不高兴呢？……”
也许是相伴多时已经熟悉的缘故，苏珊夫妇将压在内心深处的痛苦和盘托出。
“你们不就是想抱养个孤儿吗？”
“对！”
完全是一种巧合，陪同人员本身就是唐山人。她坦诚地告诉这对夫妇：在震惊全世界的唐山大地震中遗下了4000多名孤儿，如果他们愿意，可以直接通过中国对外友好协会和奥地利驻中国大使馆正式提出申请。
没有比这突如其来的信息更具有诱惑力的了。在本土茫然无得的机会，却在遥远的东方出现了。苏珊夫妇彻夜未眠，操起打字机，次日晨便向中国对外友好协会递交了收养一位唐山孤儿的申请。
三
苏珊夫妇满怀希望地期待着。
然而，就在他们结束访问即将回国时，仍未得到来自中国官方的正式答复。
“只要你们心诚，机会早晚会来到的！”陪同人员劝慰道。
苏珊夫妇继续提出申请。他们先求助于奥中友协秘书长、常驻中国的专家凯尔夫人。在出席中国政协宴请时，又向副秘书长刘宁一提出了恳求。继而，又多次向中国驻奥地利大使馆请求帮助。再继而，又多次给中奥友协的有关部门和工作人员写信。但仍无最后消息。1980年3月，苏珊女士迫不及待地再次飞抵北京，直接赶往中国对外友协催问，并真诚相告，他们已经做好了迎接唐山地震孤儿的一切准备。
这令中方深受感动。中国对外友协决心圆好苏珊夫妇的梦，致函中共河北省委催办此事。省委书记金明仔细认真地审读了信函，一股热流涌上心头，郑重地做出如下批示：“可以同意由苏珊夫妇收养一位唐山地震后的孤儿，不过要尽量找社会关系和亲戚朋友少的。”尽管寥寥数语，可对苏珊夫妇来说，冰雪消融的时刻毕竟来到了。
中国对外友好协会通过中国驻奥地利大使馆，向焦灼期待中的苏珊夫妇转达了同意他们收养一位唐山孤儿的消息，并希望他们转来有关经历、职业和身体状况的证明，以便尽快落实接交手续。
苏珊夫妇迅速备齐一切证明。
于是，中方正式发出了邀请函。
汉斯因事务�