ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
С˵һÆð¿´ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

descartes¡¯ reason discourse(µÑ¿¨¶ûµÄÍÆÀí)-µÚ17ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




cavity¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡side£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡correspond¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡manner¡¡¡¡¡¡two¡¡

canals¡¡in¡¡size¡¡equal¡¡to¡¡or¡¡larger¡¡than¡¡the¡¡preceding£»¡¡viz¡££»¡¡the¡¡venous¡¡artery¡¡

£¨arteria¡¡¡¡¡¡venosa£©£»¡¡¡¡¡¡likewise¡¡¡¡¡¡inappropriately¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡designated£»¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡

simply¡¡a¡¡vein¡¡which¡¡es¡¡from¡¡the¡¡lungs£»¡¡where¡¡it¡¡is¡¡divided¡¡into¡¡many¡¡

branches£»¡¡interlaced¡¡with¡¡those¡¡of¡¡the¡¡arterial¡¡vein£»¡¡and¡¡those¡¡of¡¡the¡¡tube¡¡

called¡¡the¡¡windpipe£»¡¡through¡¡which¡¡the¡¡air¡¡we¡¡breathe¡¡enters£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡

artery¡¡which£»¡¡issuing¡¡from¡¡the¡¡heart£»¡¡sends¡¡its¡¡branches¡¡all¡¡over¡¡the¡¡body¡£¡¡

I¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡persons¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡carefully¡¡¡¡¡¡shown¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡eleven¡¡

pellicles¡¡which£»¡¡like¡¡so¡¡many¡¡small¡¡valves£»¡¡open¡¡and¡¡shut¡¡the¡¡four¡¡orifices¡¡

that¡¡are¡¡in¡¡these¡¡two¡¡cavities£»¡¡viz¡££»¡¡three¡¡at¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡hollow¡¡veins¡¡

where¡¡they¡¡are¡¡disposed¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡as¡¡by¡¡no¡¡means¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡

blood¡¡which¡¡it¡¡contains¡¡from¡¡flowing¡¡into¡¡the¡¡right¡¡ventricle¡¡of¡¡the¡¡heart£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡exactly¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡prevent¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡flowing¡¡¡¡¡¡out£»¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡entrance¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡36¡¡


¡­¡¡Page¡¡37¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DISCOURSE¡¡ON¡¡THE¡¡METHOD¡¡OF¡¡RIGHTLY¡¡CONDUCTING¡¡THE¡¡REASON£»¡¡AND¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SEEKING¡¡TRUTH¡¡IN¡¡THE¡¡SCIENCES¡¡



arterial¡¡¡¡¡¡vein£»¡¡¡¡¡¡which£»¡¡¡¡¡¡arranged¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡manner¡¡¡¡¡¡exactly¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡opposite¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

former£»¡¡readily¡¡permit¡¡the¡¡blood¡¡contained¡¡in¡¡this¡¡cavity¡¡to¡¡pass¡¡into¡¡the¡¡

lungs£»¡¡but¡¡hinder¡¡that¡¡contained¡¡in¡¡the¡¡lungs¡¡from¡¡returning¡¡to¡¡this¡¡cavity£»¡¡

and£»¡¡in¡¡like¡¡manner£»¡¡two¡¡others¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡venous¡¡artery£»¡¡which¡¡

allow¡¡the¡¡blood¡¡from¡¡the¡¡lungs¡¡to¡¡flow¡¡into¡¡the¡¡left¡¡cavity¡¡of¡¡the¡¡heart£»¡¡but¡¡

preclude¡¡its¡¡return£»¡¡and¡¡three¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡great¡¡artery£»¡¡which¡¡suffer¡¡

the¡¡blood¡¡to¡¡flow¡¡from¡¡the¡¡heart£»¡¡but¡¡prevent¡¡its¡¡reflux¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nor¡¡do¡¡we¡¡need¡¡

to¡¡seek¡¡any¡¡other¡¡reason¡¡for¡¡the¡¡number¡¡of¡¡these¡¡pellicles¡¡beyond¡¡this¡¡that¡¡

the¡¡orifice¡¡of¡¡the¡¡venous¡¡artery¡¡being¡¡of¡¡an¡¡oval¡¡shape¡¡from¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡

its¡¡situation£»¡¡can¡¡be¡¡adequately¡¡closed¡¡with¡¡two£»¡¡whereas¡¡the¡¡others¡¡being¡¡

round¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡conveniently¡¡¡¡¡¡closed¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡three¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Besides£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡such¡¡

persons¡¡to¡¡observe¡¡that¡¡the¡¡grand¡¡artery¡¡and¡¡the¡¡arterial¡¡vein¡¡are¡¡of¡¡much¡¡

harder¡¡and¡¡firmer¡¡texture¡¡than¡¡the¡¡venous¡¡artery¡¡and¡¡the¡¡hollow¡¡vein£»¡¡and¡¡

that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡expand¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡entering¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡heart£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡form£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡it¡¡

were£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡pouches¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡denominated¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡auricles¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡heart£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡

posed¡¡of¡¡a¡¡substance¡¡similar¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡itself£»¡¡and¡¡that¡¡there¡¡is¡¡

always¡¡more¡¡warmth¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡than¡¡in¡¡any¡¡other¡¡part¡¡of¡¡the¡¡body¡­¡¡and¡¡

finally£»¡¡that¡¡this¡¡heat¡¡is¡¡capable¡¡of¡¡causing¡¡any¡¡drop¡¡of¡¡blood¡¡that¡¡passes¡¡

into¡¡the¡¡cavities¡¡rapidly¡¡to¡¡expand¡¡and¡¡dilate£»¡¡just¡¡as¡¡all¡¡liquors¡¡do¡¡when¡¡

allowed¡¡to¡¡fall¡¡drop¡¡by¡¡drop¡¡into¡¡a¡¡highly¡¡heated¡¡vessel¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For£»¡¡after¡¡these¡¡things£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡necessary¡¡for¡¡me¡¡to¡¡say¡¡anything¡¡more¡¡

with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡view¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡explain¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡motion¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡heart£»¡¡¡¡¡¡except¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡its¡¡

cavities¡¡are¡¡not¡¡full¡¡of¡¡blood£»¡¡into¡¡these¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡necessity¡¡flows£»¡¡¡­¡¡¡­¡¡

from¡¡the¡¡hollow¡¡vein¡¡into¡¡the¡¡right£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡venous¡¡artery¡¡into¡¡the¡¡left£»¡¡

because¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡vessels¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡blood£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡orifices£»¡¡

which¡¡are¡¡turned¡¡towards¡¡the¡¡heart£»¡¡cannot¡¡then¡¡be¡¡closed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡

two¡¡drops¡¡of¡¡blood¡¡have¡¡thus¡¡passed£»¡¡one¡¡into¡¡each¡¡of¡¡the¡¡cavities£»¡¡these¡¡

drops¡¡which¡¡cannot¡¡but¡¡be¡¡very¡¡large£»¡¡because¡¡the¡¡orifices¡¡through¡¡which¡¡

they¡¡pass¡¡are¡¡wide£»¡¡and¡¡the¡¡vessels¡¡from¡¡which¡¡they¡¡e¡¡full¡¡of¡¡blood£»¡¡

are¡¡immediately¡¡rarefied£»¡¡and¡¡dilated¡¡by¡¡the¡¡heat¡¡they¡¡meet¡¡with¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡this¡¡

way¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡cause¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡whole¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡expand£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡press¡¡

home¡¡and¡¡shut¡¡the¡¡five¡¡small¡¡valves¡¡that¡¡are¡¡at¡¡the¡¡entrances¡¡of¡¡the¡¡two¡¡

vessels¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡flow£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡prevent¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡blood¡¡¡¡¡¡from¡¡

ing¡¡down¡¡into¡¡the¡¡heart£»¡¡and¡¡being¡¡more¡¡and¡¡more¡¡rarefied£»¡¡they¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡37¡¡


¡­¡¡Page¡¡38¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DISCOURSE¡¡ON¡¡THE¡¡METHOD¡¡OF¡¡RIGHTLY¡¡CONDUCTING¡¡THE¡¡REASON£»¡¡AND¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SEEKING¡¡TRUTH¡¡IN¡¡THE¡¡SCIENCES¡¡



push¡¡¡¡¡¡open¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡six¡¡¡¡¡¡small¡¡¡¡¡¡valves¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡orifices¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡two¡¡

vessels£»¡¡through¡¡which¡¡they¡¡pass¡¡out£»¡¡causing¡¡in¡¡this¡¡way¡¡all¡¡the¡¡branches¡¡

of¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡arterial¡¡¡¡¡¡vein¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡grand¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡artery¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡expand¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡almost¡¡

simultaneously¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡immediately¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thereafter¡¡¡¡¡¡¡¡begins¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡

contract£»¡¡as¡¡do¡¡also¡¡the¡¡arteries£»¡¡because¡¡the¡¡blood¡¡that¡¡has¡¡entered¡¡them¡¡

has¡¡cooled£»¡¡and¡¡the¡¡six¡¡small¡¡valves¡¡close£»¡¡and¡¡the¡¡five¡¡of¡¡the¡¡hollow¡¡vein¡¡

and¡¡of¡¡the¡¡venous¡¡artery¡¡open¡¡anew¡¡and¡¡allow¡¡a¡¡passage¡¡to¡¡other¡¡two¡¡drops¡¡

of¡¡blood£»¡¡which¡¡cause¡¡the¡¡heart¡¡and¡¡the¡¡arteries¡¡again¡¡to¡¡expand¡¡as¡¡before¡£¡¡

And£»¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡blood¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡enters¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡passes¡¡¡¡¡¡through¡¡

these¡¡two¡¡pouches¡¡called¡¡¡¡¡¡auricles£»¡¡it¡¡¡¡¡¡thence¡¡happens¡¡that¡¡their¡¡¡¡¡¡motion¡¡¡¡¡¡is¡¡

the¡¡contrary¡¡of¡¡that¡¡of¡¡the¡¡heart£»¡¡and¡¡that¡¡when¡¡it¡¡expands¡¡they¡¡contract¡£¡¡

But¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡lest¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡ignorant¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡force¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡mathematical¡¡

demonstrations¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡accustomed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡distinguish¡¡¡¡¡¡true¡¡¡¡¡¡reasons¡¡

from¡¡mere¡¡verisimilitudes£»¡¡should¡¡venture¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡without¡¡examination£»¡¡to¡¡deny¡¡

what¡¡has¡¡been¡¡said£»¡¡I¡¡wish¡¡it¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡that¡¡the¡¡motion¡¡which¡¡I¡¡have¡¡

now¡¡¡¡¡¡explained¡¡¡¡¡¡follows¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡necessarily¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡arrangement¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

parts£»¡¡which¡¡may¡¡be¡¡observed¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡by¡¡the¡¡eye¡¡alone£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡

heat¡¡which¡¡may¡¡be¡¡felt¡¡with¡¡the¡¡fingers£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡

as¡¡learned¡¡from¡¡experience£»¡¡as¡¡does¡¡the¡¡motion¡¡of¡¡a¡¡clock¡¡from¡¡the¡¡power£»¡¡

the¡¡situation£»¡¡and¡¡shape¡¡of¡¡its¡¡counterweights¡¡and¡¡wheels¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡if¡¡it¡¡be¡¡asked¡¡how¡¡it¡¡happens¡¡that¡¡the¡¡blood¡¡in¡¡the¡¡veins£»¡¡flowing¡¡in¡¡

this¡¡way¡¡continually¡¡into¡¡the¡¡heart£»¡¡is¡¡not¡¡ex
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨2£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡