按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
头均设有可出人里边院子的通道。链环的后面，拴的是虎视眈眈的警犬。警犬分成
两组，每组仅听从一个训练员的指挥，训练员轮换值班。天黑后，打开栅栏的门，
狗可以在整个园子里撒欢。通常，看门人呆在小屋里，如果晚上有人来，他必须与
警犬训练员联系，将狗叫回去控制起来后，才能放行。
为了避免内部工作人员被狗咬伤，楼的后面有一条狭窄的地下通道，通往基塞
尔尼大街。该通道有三个键盘门，一个在室内，一个在街上，另一个在半路。这里
是货物和内部工作人员的秘密通道。
晚上，工作人员离开后将狗放开，院内还有两名保安人员值班。他们有自己的
屋子，屋里有电视和快餐设施，但没有床，因为不允许他们睡觉。他们还要轮换在
三层楼上巡逻，直到第二天早饭的时间，才有值白班的人来替换他们。通常，早饭
后不久，科马罗夫就来上班了。
然而，他的高级办公室绝不允许有任何尘土和蜘蛛网，因此每天晚上（星期天
除外），当后面通道的蜂鸣器发出响声时，其中一名保安便会放那个特定的清洁工
进来打扫卫生。
在莫斯科，大多数清洁工都是妇女，但是科马罗夫希望他的周围都是男性，当
然包括清洁工。这里的清洁工是一个名叫里昂纳德·蔡塞夫的老兵。他的姓名的俄
语意思是“兔子”。他看上去很窝囊，无论春夏秋冬总是穿着那件破旧的老式军服，
嘴里镶了三颗闪闪发光的前门牙（红军的牙科过去常常很简陋）。院内的保安就称
呼他为“兔子”。总统逝世的那天晚上，他们像往常一样10点钟就放他进来了。
凌晨一点时，清洁工手里拿着桶和掸子，身后拖着真空吸尘器进入了科马罗夫
私人秘书尼基塔·阿科波夫的办公室。“兔子”仅在一年前见过他一次，那时他来
打扫卫生，却发现一些高级工作人员加班到很晚。尼基塔·阿科波夫这个人对他非
常凶，命令他滚出去。自从那时起，他就对尼基塔·阿科波夫产生了愤恨，并且时
常找机会坐在尼基塔·阿科波夫舒服的可旋转的皮椅里歇息一会儿。
由于他知道保安在楼下，“兔子”便在尼基塔·阿科波夫的转椅中坐下来享受
一下舒服的皮椅。他从来没有，而且将来也不会拥有这样的椅子。书桌上有一份文
件，大约有40页，是装订好的活页纸，前后封面均使用了很厚的黑色纸板。“兔子”
不明白，这份文件为什么会丢在这里。通常，尼基塔·阿科波夫要把所有的东西收
拾好，放人他的壁式保险柜里。以前“兔子”从未见过任何文件，而且所有的抽屉
总是锁着的。他翻开黑色的封面，看了一下标题，然后随意打开了文件。
他阅读能力并不强，但是，他至少可以看得懂。很久以前他的养母教过他认字，
后来在公办学校里也读过几天书，最后在部队时一位慈祥的军官也辅导过他学习。
他所看到的东西使他很困惑。有一段他读了好几遍，因为有一些句子是那么复
杂冗长，太难了。但是，他最终还是弄懂了其中的一点意思。翻动文件时，他的手
在颤抖。为什么科马罗夫要对他所敬爱的像他养母这样的人讲这样的话？他不完全
明白，但是他很担心。也许他应该去向楼下的保安请教。但是如果那样的话，他们
只会揍扁他的头，然后告诉他继续干他的活去。
一个小时过去了，保安应该来巡逻了，但他们仍在看电视。因为电视中的新闻
节目延长了，播音员正在宣布有关总理的新闻：“根据俄罗斯宪法第59条规定，总
理应当暂时接替总统的工作，期限为三个月。”
“兔子”一遍又一遍反复地、艰难地阅读着同一段文章，试图完全弄懂它。但
是，他仍然不能完全理解字里行间的意思。科马罗夫是一个伟大的人物，他将要成
为下一届的俄罗斯总统，难道不是吗？那么，为什么他要对他早已去世的养母以及
像她那样的人讲这样的话？
清晨两点时，“兔子”将文件藏在他的衬衫里，干完了活，要求出去，保安人
员才勉强地离开了电视屏，打开门，放“兔子”走了出去。他离开的时间要比平时
早了一点，保安并没介意。
蔡塞夫出来后，首先想到回家，但又决定暂时先不回去。因为比往常的时间提
早了一些。像往常一样，公共汽车、电车和地铁都下班了。他一直都是走着回家的，
有时下雨也是如此，因为他需要这份工作。步行要花一个多小时的时间。如果他现
在直接走着回家，到家后会吵醒他的女儿和女儿的孩子。女儿不喜欢他这样做。因
此他在大街上盲目地溜达，不知道应该干些什么。
3 时30分，他发现自己走到了克里姆林宫的南墙脚下的克里姆林弗斯卡瓦码头。
码头上有些流浪汉在睡觉，他找了一条有点空隙的板凳坐下来，凝视着流向远方的
河流。
他们接近岸边的时候，海水已经变得越来越平静了，下午总是如此，似乎告诉
每一个渔民和水手，一天的竞争已经结束了，海洋要休息了，明天再战斗吧！船长
望了望自己船的左右侧，有几艘船只一起朝惠兰德通路的方向行驶，那是环形暗礁
中的西北缺口，是平坦的泻湖通往公海的唯一通道。
右舷边阿图尔·迪安乘着他的银色深渊号疾驶而过，速度比狐媚女人号的航速
快八节。那艘船上的人朝他挥手致意，这位美国船长也挥了挥手，以表示回应。他
看见银色深渊号的后甲板上有两个潜水员，猜想他们今天一定是在西北的尖岬地带
探测珊瑚，今晚，船长家的餐桌上可能又有龙虾吃了。
他将狐媚女人号的速度放慢以便顺利穿过缺口，因为两侧的珊瑚礁离水表面仅
有几英寸，虽然有一定的危险性，一旦过去以后，他们就可以沿着海岸轻松行驶，
10分钟后便可到达她的归宿——海龟湾。
船长热爱他的船，他的喜怒哀乐全集中在船上。这艘船有10年的历史，身长约
31英尺，原先以他的设计者迪克·伯特伦妻子的名字命名，叫做伯特伦·莫普派。
尽管她不是海龟湾最大的、最豪华的船只，但是她的设计者和船长都认为她能够与
任何海洋和鱼类较量。5 年前他搬到岛上居住时，看到了船艇交易报上的一条小广
告，他根据广告的地址去南佛罗里达的一个造船厂，买了这艘二手船。自那以后，
他亲自日夜照料这条船，直到她成为全岛最时髦的女孩。虽然他仍在不间断地努力
偿还金融公司的债务，但他从不后悔为她的美丽花钱。进了码头后，他将狐媚女人
号停泊，然后关机，又走下来问候他的客户是否玩得痛快。客户确认他们确实很尽
兴。除了租船费之外，客户还慷慨地给船长和朱利叶斯付了小费。客户们走了之后，
他对朱利叶斯使了个眼色，表示将所有的小费和鱼都送给他。船长一边脱去帽子，
一边用手指梳扰着他那金色的头发。
然后，他看着充满微笑的朱利叶斯打扫了船上的卫生，用淡水冲洗了所有的桅
杆和卷轴，直至他们可以坦然地离开一切都井然有序的狐媚女人号，平安过夜去了。
尽管回家之前他还要回来封网，但是此时他已经噢到了一股酸橙台克利鸡尾酒的醇
香，它是来自一艘香蕉船上的酒香随着海风飘然而来。于是他沿一条木板小路漫步
走向那艘诱人的香蕉船，并向遇见的每个人都频频问好，人们也以同样的方式与他
打招呼。
第二章
里昂纳德·蔡塞夫在河边的板凳上坐了两个小时后，对于这份文件仍没想出一
个解决的办法。他后悔不该拿了这份文件。他真不知道自己为什么这样做，如果被
发现了，他将受到惩罚。他活到这把年龄似乎总是受到生活的惩罚，他真不明白这
究竟是为什么？
1936年“兔子”出生在斯摩棱斯克西部的一个贫穷的小村庄，它像其它成千上
万的村庄一样非常普通：村里仅有一条狭小的街道，夏天尘土飞扬，秋天积满污泥，
冬天天寒地冻。村里约有30户人家，建有