按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
子根本一点没在倾听，眼中一片茫然，似乎他人虽然很尽责而孝顺地跟他们呆在一
起，可他的心思却完全在其他地方。
她想不为人知地从那儿经过，可偏偏哈泽德母亲在这个时候抬起头来，从没关
上的门缝中看见了她经过的身影。“她在那儿，”她说。接着，传来了她的叫声，
使得帕特里斯停住了脚。“帕特里斯，亲爱的，请过来一下。我们需要你。”
她转过身子，向房里走去，她的喉咙突然抽紧了。
单调的声音给打断了，等候着。一个私人侦探？不，不，这不可能。她曾在这
幢房子里，在一种相当友好的气氛中见过他，对此她完全有把握。可摊开在他面前
的那许多卷宗——
“帕特里斯，你是认识泰伊·温思罗普的。”
“是的，我知道我们以前见过面。”她走上前去，同他握握手。她很小心地不
让自己的眼睛去看桌子，这么做可真不容易。
“泰伊是父亲的律师，”哈泽德母亲很偏爱地说道。似乎确实不用再对一个老
朋友多作介绍，在这样的场合，就这么说明一下仅够了。
“也是一个打高尔夫球的对手，”桌边的男人补充道。
“对手？”哈泽德父亲愤愤然地反问了一句。“就凭你打出的那种球，我才不
把它称为竞赛呢。所谓对手，他的水平必定是多多少少跟你相差无几。我倒觉得把
它称之为安慰赛更恰当。”
比尔的头和烟斗又落到了水平方向。“把一只手绑在身后跟他打，对不，爹？”
他挑逗地说道。
“是啊，绑起我的手，”律师迅速说道，悄悄跟做儿子的眨了眨眼睛。“尤其
是在上个星期天。”
“好了，你们三个人；”哈泽德母亲满脸笑容地指责道。“我还有事情要干。
帕特里斯也是。我可不能整夜坐在这儿。”
他们重又变得严肃起来。 比尔已经站起身， 拖过一把椅子，为她放在桌边。
“坐下吧，帕特里斯，跟我们在一块儿，”他发出了邀请。
“是的，我们要你也来听听这个，帕特里斯，”见到她有点犹豫的样子，哈泽
德父亲也敦促道。“这事跟你也有关。”
她的手不由自主地就是想往喉咙那儿放。她完全是凭着毅力才把手放了下来。
她坐了下来，稍稍有点不安。
律师清了清嗓子。“唔，我想这事大约就是这样，唐纳德。余下的部分就跟前
面的一样。”
哈泽德父亲把自己的椅子拖得更近些。“行。现在能让我签名了吧？”
哈泽德母亲手中的某件针线活做好了，她用牙咬断了一根线，然后把针线活放
回篮子里，准备起身离开。“亲爱的，你最好还是先把这是怎么回事告诉帕特里斯。
难道你不想让她知道吗？”
“我来为你告诉她吧，”温思罗普提议道。“我可以把这事用比你更精炼的几
句话就说明白。”他朝她转过身，眼光从他戴的眼镜上面友好地注视着她。“唐纳
德正要修改他的遗嘱的条文，想加进一个附录。你瞧，原先的遗嘱是在格雷斯之后，
剩下的遗产则由比尔和休平分。现在我们正在进行修改，将遗产的四分之一归比尔，
其余的则全归你。”
她能感觉到自己的脸开始在发烧，就好像有一道火热的绯红色的光正集中照射
在那儿，这一点他们全都能看见。她只想赶快离开桌子，从这儿逃走，但她似乎给
困在椅子里，动弹不得，这真是一种折磨人的感觉。
她尽力想使自己平静地说话，两次润湿了嘴唇，把声音压低。“我不愿你们那
么做。我不愿自己也在遗嘱的受益人之列。”
“别这么想，”比尔真诚地笑着说。“你没有一点工作。我有爹爹的生意——”
“那是比尔自己的建议，”哈泽德母亲把话跟她挑明了。
“在两个孩子满二十一岁那一天，我分别给他们一大笔现金，作为他们的一个
开始——”
这时，她站了起来，依次朝向每一个人，几乎是一副惊慌失措的模样。“不，
请别这样！决不要把我的名字写在那上面！我不愿让我的名字写上去！”她能做的
就是把两手交叉握得紧紧的，朝着哈泽德父亲。“爹！你就不能听我说一句吗？”
“那都是为了休，亲爱的，”哈泽德母亲在一旁机敏地要他知道。“难道你不
明白吗？”
“是的，我知道；我们都为休而悲伤，但她总得生活下去。她有一个孩子要她
去照顾，这些事不该因为感情的因素而拖延，在适当的时候必须对他们加以照顾。”
她转身飞快地从房间里跑了出去。他们也没想再去追她。
她在身后关上房门。她抬起两条胳膊紧紧抱住自己的头，急急地在屋里来回走
了两三次。她嘴里低声吐出了“骗子！”这两个字。“小偷！这就像有人从窗户里
爬进去——”
大约半小时以后，门上传来一下轻轻的敲门声。她走过去，把门打开，比尔站
在门外。
“嗨，”他有点不自然地说。
“嗨，”她说，同样的不自然。
就好像他们不是在半小时前刚见过，却已有两三天没见过面一样。
“他在遗嘱上签了字，”他说。“在你走了以后。温思罗普把它带走了。他也
签名作了证。不管你想要还是不想要，这事现在就这么定了。”
她没吭声。先前在楼下的那场争斗已经失败了，现在只不过是最后的公告。
他看着她，眼神令她捉摸不定。似乎是既有在机敏地对她进行估价，同样也有
对她的不理解，又闪现一丝赞美的神色。
“我知道，”他说，“我不明白对这件事你为什么要抱这样的态度。我可不赞
同你的行为，我认为你在这事上的态度是不对的。”他以信任的口吻稍稍放低了嗓
音。“不过不管怎么说，我很高兴你对这事表现出这样的态度。我倒喜欢你对这事
有这样的态度。”他突然向她伸出手。“想握握手道声晚安吗？”
第五节
第二十三章
她一个人呆在房子里。就是说，一个人，除了休，他正呆在楼上他的摇篮里，
还有杰茜婶婶一直呆在屋后她的房间里。他们都出去拜访他们的老朋友迈克尔森一
家了。
隔一段时间能一个人在家呆着真是不错。不过也不要太经常，不要一直是一个
人，那样的话人就会陷入一种孤独之中。她已经知道孤独是怎么回事，知道得太清
楚了，再也不要孤独重来。
然而，像这样一个人呆着，却又没有一点孤独感，实在是不错。只不过是一个
人呆上一两个小时，从九点到十一点，心里又很清楚他们很快就会回来的。整幢房
子任凭她一个人随意走动；上楼，下楼，这个房间走走，那个房间看看。这与她在
其他时间里的走动不同，不可能有这时的感觉——这时会有一种特别的感觉，是在
四周没一个人的情况下一个人随意走动。这事确实对她很有意义。更增添了她的所
有感，能给它以新的补充。
他们问过她是否想一起去，不过她已谢绝了。或许是因为她知道，如果她一个
人呆在家里，她就会从中获得这样的感觉。
他们没有强求她。他们从不强求她做什么，从不反复邀请到使人无奈的程度。
他们很尊重你的独立人格，她想道，这是他们所具有的良好品格的一项。只是其中
的一项，还有别的许多好品格。
“那么，或许就下一次再说吧，”母亲在分手时，从门口回头笑着说。
“下次一定去，”她允诺道。“他们一家人都相当不错。”
她先是随意四处走了一会儿，为自己充实对这地方的“感觉”，让自己浑身浸
透在这种幸福的“所有感”之中。碰碰这儿的一把椅背，摸摸那儿的窗帘的质地。
我的。我的房子。我父亲和我的房子。我的。我的。我的家。我的椅子。我的
窗帘。不，还是挂成那样的好，我要你按那个样子挂窗帘。
傻气？孩子气？还是憧憬？一点不假。可谁又没有孩子气，没有憧憬？没了这
些生活还有什么意义？或者说竟会有缺乏这些东西的一种生活吗？
她走进杰茜婶婶的配餐室，打开饼干罐的盖子，取出一块饼干，咬了一大口。
她并不饿。两小时前他们刚吃过一顿丰盛的晚餐。但是——
我的房子，我能这样做，我有资格这样做。这些东西是为我准备的，什么时候
我觉得需要，我就�