按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
標准，會影響到他看待事物價值的結果。如今的「經方不盛行」，在「本草學」
而言的原因，就是「醫生變成諾貝爾文學獎評審」！什麼叫做「諾貝爾文學獎評
審」？就是，他們只會自己所熟悉的那一兩種語文，任何外文作品卻要英譯了才
能送審，你我們所熟悉的中文著作中，覺得好看得不得了的小說，或是動人得不
得了的詩，哪一樣翻成英語、德語還能維持它原來的文學力道的？不可能，中國
人的單音節字所形成的聲律美，譯成外語就洠Я耍妒牵阕g得再好，也是功力
折損一大截。泰戈爾得諾貝爾文學獎的詩集，還是他自己苦苦英譯再請葉慈幫他
改錯字的哩！所以，外語作品得文學獎的，什麼川端康成、什麼高行健，他們的
作品，都是「蠻具有適合英譯的特伲怪鳎瑓s絕非該國家本國人最受感動之作。
本國人看了，還是打瞌睡的人多些。而這件事情，拿到中醫的世界來看：就會變
成這樣──
考檢考、特考也好，上醫學院科班出身也好，《傷寒雜病論》，也就是《傷
寒》、《金匱》二書是一定會讀的。可是，為什麼讀了，而在學習過程中自己試
吃，給家人吃吃，也算是在臨床了，卻不會察覺出《傷寒雜病論》真的比《溫病
條辨》之類的其它書更正確、更有用？這不也是個「謎」？其實，也不是謎。如
果你拿起今日的《傷寒雜病論》的標准本子，也就是《御纂醫宗金鑒．仲景全書
並注》來讀一讀，再拿起其它必讀之書《本草備要》、《醫方集解》、《溫病條
辨》來讀一讀。因為你是第一次讀嘛，不懂的地方，也就看一看它們的批注，參
考參考其它書所論的方義、藥性……。然後，你就會覺得：《傷寒雜病論》這本
書，真的是洠颤N了不起！什麼號稱「萬方之祖」的「桂枝湯」，不也就和「參
蘇飲」差不多？浪得虛名，難怪後來被九味羗活湯和川芎茶眨⒋鄣簦�
這種「覺得差不多嘛」的感覺，就是我覺得最慘烈的一種感覺。因為在《醫
宗金鑒》和《醫方集解》中批注桂枝湯方的注文，這種「將古書翻譯給你聽的
語言」，就是那套一面倒、完全站在時方派角度解釋事物的「時方藥理學」！
你用那套阿貓阿狗的語言來看經方派的原典，結局就是那些阿貓阿狗會得到諾貝
爾獎！那套「解釋系統」本身就是一種偏見和侮辱。重審桂枝湯．前言，找一首
經方來看看吧。
「桂枝湯」如何？
「名曰桂枝湯者，君以桂枝也。桂枝辛溫，辛能發散，溫通衛陽。芍藥酸寒，
酸能收斂，寒走陰營。桂枝君芍藥，是於發汗中寓斂汗之旨；芍藥臣桂枝，是於
和營中有眨l之功。生姜之辛，佐桂枝以解表；大棗之甘，佐芍藥以和中。甘草
甘平，有安內攘外之能，用以眨椭袣猓匆哉｛和表裡，且以眨椭T藥；以桂芍
之相須，姜棗之相得，借甘草之眨停柋黻幯e，氣衛血營，並行而不悖，是剛
柔相濟以相和也。而精義在服後須臾，啜稀粥以助藥力。蓋谷氣內充，不但易為
釀汗，更使已入之邪，不能稍留，將來之邪，不得復入也。」「此足太陽藥也。
仲景以發汗為重，解肌為輕。中風不可大汗，汗過則反動營血，雖有表邪，只可
解肌，故桂枝湯少和之也。《經》曰：『風淫所勝，平以辛涼，佐以苦甘，以甘
緩之，以酸收之。』桂枝辛甘發散為陽；臣以芍藥之酸收，佐以甘草之甘平，不
令走泄陰氣也。姜辛溫能散（散寒止嘔），棗甘溫能和。此不專於發散，引以行
脾之津液而和營衛者也。麻黃湯專於發散，故不用姜、棗，而津液得通矣。」
這是《醫宗金鑒》和《醫方集解》的說法。學傳統中醫的人，誰也覺得有道
理。但是，以經方藥理的學習而言，這樣，還差得太多。現在讓ＪＴ來當個導游，
請讀者諸君忘掉物理化學，擱下「有效成分」，進入「氣功」與「巫術」這兩門
「科學」的領域，來再看一次桂、芍、草、姜、棗這五味藥……看看和時方醫家
所見到的有洠в胁煌浚ú贿^，在此之前，我要先岔個睿v些別的事，故事才
能繼續往下走……）
中場休息的岔睿翰《揪烤故鞘颤N？
我個人覺得：「科學」是一種慢慢「發現真理」的過程；在仲景《傷寒論》
的時代，我們把病毒看做是一種「邪氣」（中國人的「氣」這個字就很有意思；
「氣」被中國人當做是「未知存在」的檔案匣，凡是在該時點還不能確認的存在
物，就被歸於「氣」類之中，等到科學漸漸發現它的存在了，就一一脫離「氣」
這個檔案匣中，例如：空氣、電氣……），而到後來，電子顯微鏡發現了這種能
通過陶瓷過濾器的微小「○？物」（介於生物與非生物之間的一組基因）。於是，
也就「順便」發現了病毒的機制：一組基因，進到人的細胞內，對細胞下一些亂
七八糟的指令，或許也因此破壞了生物的機能，但至少達成了它自身的目的：復
制它本身。
病毒這種枺鳎赏味伦咭徊剑部梢酝味贤艘徊剑和味伦撸�
就是人類仿制它的生命形態而創造出的「計算機病毒」──一串指令──會令計
算機為它復制、傳衍這組指令。而形而上的，日本人的家常話叫做「煩惱」，中
國人稱之為「執念」──某些念頭在人心中不斷勾起人去重復動同樣的念頭，而
對這個人的人生造成或大或小的破壞……一種洠б饬x的，具有自我保存、自我擴
張之意圖的，「無限耗能循環」。這種結構的存在物，它的本體，究竟是一種「唯
物」的存在，還是在它背後，還存在著一種可稱為「邪念」的枺髟诓倏刂亢�
比說，計算機病毒之所以能存在，是因為有設計它的人的「惡念」在創造它。是
形而上，還是形而下？這是一個尚待深思的問睿�
先來跳開一下，談談另外兩種枺鞯拇嬖凇１热缯f宇宙好了，最近科學家計
算出了「暗物伲沟拇嬖冢覀冞@個有形可觀測的宇宙，只占了真正「宇宙總存
在量」的百分之四，只有百分之四而已！宇宙的其它大部分，都是未在三次元世
界具現化的更高次元（形而上）的存在。我們所知的物伲澜纾皇恰刚嬲挠�
宙」浮上海面的一小片投影而已。最高級的科學家不得不承認此事實，而最低級
的迷信者亦信鬼拜神。似乎在中間的一般人，也就不必硬要否定「看不到的世界」
的存在了。另外一樣，同時具有「形而上」和「形而下」雙重存在的證明物，就
是「人體」了。
人的身上有「經茫梗徐度梭w的表面，用「穴檢儀（傅爾電針）」之類
的機械來測量人類體表的電流量，會發現某兩點之間的電阻特別小，把這些電子
循行較易的點連接起來，就畫出了幾乎完全等同於古書的「經茫箞D形。也有人
去檢查「經茫鼓莻�區塊的肉體，也會發現經茫舷碌娜怏w細胞乃至於骨細胞，
其排列會形成某種方向性（參見《人體使用手冊》）；可是，要因此就倒果為因
地說：「那些低電阻的路徑是那些排列造成的」卻不行。因為，只要人一死，全
身經茫拖Я耍瑴y不出來了。簡單來說，就是：人體的肉身，是不具有任何經
茫靡源嬖诘膽｛據的。
正如同宇宙背後有「暗物伲挂簿褪翘焱庵欤祟愐嘤锌煞Q之為「臁辍怪干�
外之身」的存在。而經絡，就是長在臁晟系摹胳‘體的器官」，它和肉體的諸臟
器有極密切的關系，卻不是「就完全等於」肉體的臟器。
這一點，也就是「物心不二」（佛教語是叫「色心不二」）的觀念，是中醫哲學
所特有，西方心理學也承認，而西醫卻尚無能實邸挠^念。
光是用電阻測量、或能量照相的「科學」方式，就會發現人一「生氣」，就立刻
會共鳴到肝經上，而對該經絡的能量和物伲摹父闻K」部分造成壞影響。哪裡
有病，哪一經的能量就會測得出怪怪的地方，中國人說「膽為中正之官，決斷出
焉」，你要說「膽這個小球球怎麼會管到人體的決定權？」但膽經不對勁時，
被膽經挾在中間的人腦下視丘，就真的也跟著變成有點瘋瘋的，而不能決定要
發燒還是要降溫……。
再回睿！�
當「病毒」這個枺髑忠u人體的時候，西方的醫學會以微觀的方式「看到」細胞
在被病毒指使著去不干正經事而去造病毒。這是一個層面，不