按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
见，即便他听见了他的话，也会不解其意。
朗希和船长一起走到摆着小艇的后甲板上。
“发现什么了吗？”他问道。
船长英格拉奥摇了摇头。“这个人身上一无所有，没有手表，没有写上名字的
标签。穿一条廉价的衬裤，上面商标也没有。他的胡子看上去大概有十天没刮了。”
“这里也是空无一物，”英格拉奥说，“没有桅杆，没有风帆，没有桨，没有
食品，没有淡水箱。甚至连船名也没有，不过船名也有可能是剥落了。”
“会不会是海滨胜地的游客，被风吹到了海面上呢？”朗希问道。
英格拉奥耸了耸肩膀。“也可能是一只小货轮上的幸存者。”他说。“还有两
天我们就要到达特拉布宗了。当他清醒过来会说话的时候，土耳其当局是会解决这
个问题的。现在我们就准备开船吧。哦，我们还得给我们在特拉布宗的代理人发个
电报，把这里发生的情况告诉他。我们靠码头时需要有辆救护车开到码头上来。”
两天后，遇难者仍然昏迷不醒，连话也说不出来；他躺在特拉布宗一家市立的
小医院的病房里，身上裹着洁白的床单。
海员马里奥曾陪着这位遇难者随救护车从码头来到医院，同行的还有船方的代
理人和港口的卫生检疫官员，那位官员曾坚持要检查这个神志昏迷的遇难者是否有
什么传染病。马里奥在床边守候了一个小时才告别了那位仍在昏迷之中的朋友，回
到“加里贝尔迪”号上去准备船员们的午餐了。那是前一天的情况，傍晚时分，这
艘破旧的意大利不定期货轮就起航了。
遇难人的床边现在站着另一个人，由一位警察和穿短大衣的医生陪着。这三个
人都是土耳其人，但其中一个穿便衣的矮胖子说着能过得去的英语。
“他会醒来的，”医生说，“但眼下他的病情很重，中暑、二级晒伤、昏迷，
看起来他已经好几天没吃东西了。体质虚弱。”
“这些是什么东西？”那个穿便衣的人指着插人病人双臂中的输液软管问道。
“生理盐水和浓缩葡萄糖，帮助病人克服休克状态。”医生答道。“海员们用
冰块使晒伤部位散热，也许就这样救了他的命。但我们已用甘汞制剂给他进行了清
洗以帮助伤口愈合。现在他就托真主的福了。”
尤米特·厄达尔是厄达尔——瑟密特海运贸易公司的合股人，兼任劳合社驻特
拉布宗港的副代理。“加里贝尔迪”号的代理人已满怀感激之情把这件事情交给了
他。那位病人的眼睑在黝黑而又满是胡须的脸上微微颤动了起来。厄达尔先生清了
清他的嗓子，弯下腰，用他说得最好的英语问道。
“你——叫——什——么——名——字？”他问得既缓慢又清楚。
病人呻吟了起来，把头左右晃动了几次。这位劳合社的代表把头又凑近了一些
倾听着。
“佐拉兹意，”病人喃喃说道，“佐拉兹意。”
厄达尔直起腰来。“他不是土耳其人。”他用斩钉截铁的调子说道。“但他的
名字可能叫佐拉兹意。这个名字该是属于哪一个国家的人呢？”
他的两个同伴都耸了耸肩膀。“我将通知伦敦的劳合社。”厄达尔说。“也许
他们会掌握黑海的某个地方有船舶迷航的消息。”
《劳合社海报》是世界各地海运行业中颇具权威性的日刊，从星期一到星期六
每天都出版，只是登载有关海运的社论、特写和新闻。它的一位伙伴是《劳合社航
运通报》，负责发布世界上3 万艘运营商船的动态报道，诸如船名、船主、注册旗
号、建造日期、吨位以及最新获悉的驶离口岸及目的港。
这两种报刊是在英格兰埃塞克斯郡科尔切斯特市希本大街的一幢大楼里出版发
行的。尤米特·厄达尔就是用电传向这幢大楼报告了有关船舶在特拉布宗港进出的
情况。他在电传上又加上了一小段文字，以引起设在这同一幢大楼里的劳合社海运
情报处的注意。
海运情报处核查了海事记录，证实了近期在黑海并无迷航、沉没的船只，甚至
连延误航期的船只也没有，然后就把厄达尔发来的这段文字转交给了海报的编辑部。
一位编辑提议将此作为一则简要新闻登在第一版上，包括那个遇难者自己所说出来
的那个名字。第二天上午，这则消息就见报了。
4 月下旬那一天，大多数看了《劳合社海报》的人，对有关特拉布宗港那位身
份不明者的消息都一翻而过。
但这段消息却吸引住了一位男子敏锐的目光和注意力。他30岁刚出头，是一家
租船代理公司的高级职员，且深受公司的信任。租船代理公司坐落在伦敦商业区中
心一条名叫“铁拐修道士”的小街道上。公司中他的同事们知道他的名字叫安德鲁
·德雷克。
德雷克全神贯注地读了这则消息之后，便离开办公桌来到公司的海图室，查看
了带边框的世界航海图。航海图上指示出了主要的风向和海洋环流情况。在春、夏
季节，黑海大都刮北风，指示海洋环流的箭头呈逆时针方向环绕这个不大的海域。
从黑海西北部远端的乌克兰南海岸，流经罗马尼亚和保加利亚海岸，然后又向东转
到伊斯坦布尔和因杰角之间的航道。
德雷克在便笺簿上作了一些计算。一只小艇从敖德萨以南的德涅斯特河的三角
洲地出发，在顺风和顺水的情况下，能以4 至5 节的速度行驶，向南经过罗马尼亚
和保加利亚驶向土耳其，但三天之后，他就很可能向东漂流，偏离博斯普鲁斯海峡
而转向黑海的东端。
《劳合社海报》的“气象与导航”专栏也证实了九天以前该区域内的气候恶劣。
德雷克沉思着，那种气候对一艘由一位生手来掌舵的小艇来说是会丢掉桅杆和所有
的装载物品，并把船上的人都抛到海里去的，即便他能再次爬到船上来，但也只能
任凭烈日和大海摆布了。
两小时后，安德鲁·德雷克要求享用尚未动用的假期，为时一周。他的假期是
核准了，但只能从5 月3 日，也就是从下星期一开始。
他怀着期待的心情度过了那个星期，并从附近的旅行社预购了一张伦敦至伊斯
坦布尔的来回票。这时，他的心情有些激动。他决定在伊斯坦布尔用现款购买伊斯
坦布尔至特拉布宗的联系。他还查实了持有英国护照的人去土耳其是无须签证的。
在下班之后，他到位于维多利亚的英国航空公司卫生中心为自己搞到了所需要的天
花预防接种证书。
他很激动，因为他感到经过多年的等待，现在也许正好有了这样一个机会，使
他可以找到他正要寻找的人。与两天前守候在那个遇难者床边的三个人所不同的是，
他确实知道“佐拉兹意”这个词属于哪个国家的文字。他还知道，那并不是人的字
名。病床上的那个人一直是在用他的母语喃喃地说着“被出卖了”。这是乌克兰语。
这可能意味着那个人是一位逃亡的乌克兰游击队员。
安德鲁·德雷克用的虽然是英国姓名，但他却是一个乌克兰人，而且是一个狂
热分子。
到达特拉布宗以后，德雷克首先到厄达尔先生的办公室去拜访。他是从劳合社
里的一个朋友口中得知这个名字的。他找了个借口：他要到土耳其海岸去度假，由
于对土耳其语一窍不通，他可能需要有人帮忙。尤米特·厄达尔看了德雷克所能出
示的介绍信，便欣然不去过问他的客人为什么希望见一见当地医院里的那个遇难者。
他给医院院长写了一封私人介绍信。午饭过后不久，德雷克就被引进那个病人住的
一间单人小病房里。
当地那位劳合社的代理人告诉了他，这个病人在恢复神志以后的大部分时间都
在睡觉，而在醒着的时候，他守口如瓶。当德雷克走进病房时，病人正闭目仰卧着。
德雷克拿了一把椅子靠床边坐下，他对病人憔怀的面容凝视了一会儿。几分钟后，
病人的眼睑颤动了起来，半睁开了眼睛，然后又闭上了。德雷克搞不清楚病人是否
已经看见客人正聚精会神地注视着他。但他知道，此刻病