按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最后，那些仍然受到伊尔维策尔强大魔力影响的生物像着了魔似地获得了独立精神，自发地起来对抗造反派。瓶子、灯罩、烧瓶和锅子都开始行动了起来。它们吹着口哨，到处吹气，跳芭蕾舞并把它们装的内容向那些进攻者喷去。很多瓶子和锯子在这场战斗中被砸碎或打破，但是也有一些小精灵在得到教训之后一边悲叹，一边一瘸一拐地逃出梦魇别墅，找个安全的地方躲了起来。
小抱怨虫摆脱了这一混乱的场面躲进了寂静的书房。它打算悄悄地来满足自己的欲望。它就近抽出一本大开面的古书，迫不及待地尽情地啃起来。可是，具有魔力的古书不甘示弱，一口咬住了它。
当小抱怨虫和这本古书发生争斗时，书房里的所有其他书都开始活了起来。成千上百的书列队离开了书架。
大伙儿都知道，书和书之间经常会有不共戴天的仇恨。即便是非常普通的书，只要稍稍有一点儿鉴赏力的人就决不会把《朱斯蒂娜》放在《海蒂》的旁边，或者是把《税收法》放到《讲不完的故事》的旁边，尽管普通的书并不会提出什么异议。可魔法师的书则与众不同，特别是当它们摆脱了奴役的枷锁之后。只一会儿的工夫，无数的书便根据其内容组成了一个个战斗小组。一本本的书张开了封面朝对方冲去，试图把对方吞噬掉。看到这种情景甚至连小抱怨虫也吓坏了，赶紧溜之大吉。
最后，连家具也加入了这场大混战。沉重的大橱嘎吱嘎吱地行动起来；装满家用器具和盘子、盆子的箱子架子十足地跳来跳去；椅子和沙发像溜冰运动员似地用一条腿在屋子里乱转；桌子在屋子里疾驰，像马一样的用脚前后乱踢乱蹬：一句话，这情景真像平时人们所说的——混乱一片。
以上提到过的那个残酷的玩具挂钟这时候不再提起榔头朝那个会叫疼的拇指砸去，而是挥起榔头向四周疯狂地乱缍一气。挂钟的两个指针像螺旋桨似地飞快地旋转起来，挂钟从墙上飞下来，像一架直升飞机似的在战场上空盘旋着。每当它从魔法师和巫婆的头顶上飞过时——他们俩仍然无法动弹——挂钟便挥动榔头用尽全力向他们砸去。
这时候，连最后一些小精灵也已经逃了出去，分散在四面八方。到这时候为止一直在互相混战的书、家具和其他的东西慢慢地联合起来，把它们的共同愤怒发泄在它们的压迫者头上。伊尔维策尔和蒂兰尼娅被飞行的书击中，被鲨鱼的头咬了，被柜子撞了，被玻璃烧瓶喷出来的东西溅了一身，还被乱踢乱蹬的桌子腿踢倒了。最后他们俩同时像皮球一样地在地上打滚。这样一来，他们之间的互相催眠状况也就被打破了。于是，他们俩又重新振作起来。
伊尔维策尔用雷鸣般的声音大吼一声：“停…… 停……停……住！”
他举起双臂，用十个手指同时向实验室的各个角落、向梦魇别墅的各个房间、向弯弯曲曲的走廊，向所有的楼梯、储藏室和地下室发出绿色的闪电，与此同时，他又大声吼道：
“远的，近的，无论是生物还是物体，
乖乖地服从我的魔力！
你们又被控制住了，
快快效忠于你们惟一的主人。”
虽然他无法强迫那些已经逃散的小精灵重新回来，因为它们已经逃出了他的魔力范围，但是梦魇别墅里的一片混乱顿时平息了。凡是在空中飞舞的东西都乒乒乓乓或丁零当啷地掉到地上；凡是互相咬住或缠绕在—起的东西都分了开来——所有的生物与物体都处于静止状态。只有那卷上面写着秘方的羊皮纸像一条大虫似的歪曲着。它刚好落进敞开的火炉里，正在慢慢地被燃烧成灰烬。
伊尔维策尔和蒂兰尼娅一边喘着粗气，一边环顾实验室。一片狼藉的景象：到处都是撕破了的书，打碎的玻璃窗和玻璃器皿；到处都是被推倒在地上或被拆坏的家具；到处都是碎片和损坏的部件。从天花板和四面墙壁上流下来的各种各样精液和液体在地上形成了一堆堆会冒烟的水洼。魔法师和巫婆所受的伤也不轻。他们浑身全是肿块、青块、被擦伤和被刮伤的伤口。他们的衣服被撕碎、被弄脏了。只有装在用冷火制成的玻璃酒坛中的撒旦混乱考古谎言绝妙好酒地狱愿望潘趣酒还依然完好无损地放在屋子的中央。
当雄猫和乌鸦从钟楼顶上回到雄猫的房间里时，正好从走廊里传出密封大口瓶爆炸破裂的声音。因为它们无法得知发出这地狱般喧闹声的原因是什么，所以便逃到花园里，躲在一棵死树的树枝上。它们俩挤在—起，惊恐地倾听着使整栋别墅震颤不已的地震声并看着窗玻璃一块块地被打碎。
“你说他们是不是在吵架？”莫里茨小声地问。
雅各布拼命地用嘴巴衔住那块有一盏美丽小灯的冰块。它抖动了一下双翼，只能发出“嗯，嗯？”的声音。
这时候，风停了，乌云飘走了。夜空中的星星像几百万颗钻石般的闪烁发亮。可天气变得越来越冷了。
两只动物冻得浑身发抖，它们紧紧地依偎在一起。
伊尔维策尔和蒂兰尼娅面对面地站着，中间隔着那只巨大的潘趣酒的酒缸。他们互相对视着，毫不掩饰自己的仇恨。
“该死的老巫婆，”伊尔维策尔咬牙切齿地说，“这一切都是你的过错。”
“都是你的错，你这个阴险的骗子，”她用从牙缝里发出的嘶嘶声说，“再也不准这样做了！”
“是你先开始的。”
“不，是你先开始的。”
“你骗人。”
“你想把我除掉，然后一个人来喝潘趣酒。”
“这正是你想要做的。”
他们俩愤怒地沉默着。
“布比，”最后，姨妈说，“让我们两个都理智一点儿。不管怎样，我们已经浪费了很多时间。如果我们俩不想徒劳地酿制潘趣酒的话，那么现在是该结束争吵的时候了。”
“你说得对，姨妈蒂提，”伊尔维策尔带着尴尬的笑容说，“我们现在得赶快把两个密探找来，这样我们便终于可以开始举行我们的庆祝派对了。”
“那我最好跟你一块儿去，”蒂兰尼娅说，“不然的话，谁知道你最后又会想出什么馊主意，我的小伙子。”
于是，他们俩急匆匆地从一大堆破烂货上爬过去，朝走廊奔去。
“现在他们走了，”莫里茨小声地说，他的眼睛在夜里特别管用，可以把屋内的事情观察得仔仔细细。“雅各布，快！你先飞，我随后就来。”
雅各布不太稳地扑打着翅膀从树枝上飞下来，飞到实验室一扇被打碎的窗前。莫里茨先得用冻僵的爪子从死树上爬下来，然后还得从厚厚的雪地里走到别墅那儿。它跳上窗台，小心翼翼地从玻璃窗的破洞里钻进去。当看到玻璃窗的玻璃碎片上的血迹时，它吃了一惊。
“雅各布，”它悄悄地喊道，“你怎么了，你受伤了吗？”
它突然重重地打了好几个喷嚏，差一点晕过去。毫无疑问，除了所有的不幸之外，它还患了重感冒。
它用搜寻的目光环顾实验室，看到的是一片狼藉的景象。
“天哪，”它说，“这儿都成什么样子了！”
它说话的声音变成了嘶哑的尖叫声。
雅各布已经坐在潘趣酒酒缸的边沿上，正在一次又一次地试着把冰块扔下去，可没有成功。它的嘴巴被冻住了。
它一边向莫里茨投去求救的一瞥，一边继续发出 “嗯，嗯，嗯！”的声音。
“你听呀！”小雄猫带着悲惨的神情尖叫道。“你听见我的声音了吗？这便是我的声音所剩下的全部了，我的声音彻底完蛋了！”
乌鸦气愤地在潘趣酒的酒缸边沿上走来走去。
“你还等什么？”莫里茨以尖细的声音说，“快把音符扔进去呀！”
“嗯！嗯！”雅各布一边答道，一边绝望地尝试着张开嘴巴。
“等一等，我来帮你，”莫里茨小声地说，它终于明白是怎么回事了。它也跳到潘趣酒的酒缸边沿上。它的四肢发抖，差一点没掉下去。它一把抓住雅各布，雅各布也费了好大的劲儿才终于保持住了平衡。
就在这时候，它们听到了从走廊里传来了巫婆的声音：“不在？这是什么意思？它们不在那儿？哈啰！小雅各布，我的乌鸦，你们藏到哪儿去了？”
然后响起了伊尔维策尔嘶哑的低音：“莫里齐奥· 迪·莫罗，我亲爱的小猫咪，快到你亲爱的大师这儿来！”
他们