按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这是一件很理想的东西，”卡尔松满意地说。“我只要再找一件别的东西就可以了！”
他找到了一个非常好的东西，一个橡皮球，吹足了气可以变成了一个大气球。
“好啊，好啊，”卡尔松说。当他把橡皮球套在玻璃管的口上时，他胖乎乎的小手激动得直发抖。然后他把嘴对着玻璃管的另一头吹起来。当画在黄色橡皮球上的丑陋面孔越吹越膨胀时，卡尔松高兴得叫起来。
“塑造的是一个月亮老人形象，”小家伙说。
“可以塑造任何东西。”卡尔松一边说一边放出皮球里的气。“最重要的是能用它惹人生气。”
效果不错，效果确实不错，尽管小家伙笑得几乎坏了事。
“好啊，好啊，”卡尔松一边说一边小心翼翼地把头上带着小橡皮球的玻璃管伸到门上的小洞里，然后使足力气吹，小家伙站在旁边笑，啊，他多么希望自己此时此刻和朱利尤斯叔叔、包克小姐坐在里边的沙发上，亲眼看一看月亮老人从天而降。小家伙知道，这个季节天不可能太黑，但是起居室里朦胧的样子足可以使迷了路的月亮老人看起来既神秘又可怕。
“我一定要装鬼叫，”卡尔松说。“你来吹一会儿，别让里边的气跑了！”
小家伙照他说的把嘴对着玻璃管吹了起来，卡尔松发出令人毛骨悚然的鬼叫声，这使得坐在里边的两个人吓得跳了起来，以为月亮老人降临了，因为这时候里边发出卡尔松所希望的惊叫声！
“你们使劲叫吧，”卡尔松高兴地说，然后他小声说：“我们快撤退！”
他放出皮球里的气，这时候皮球发出一种轻轻的鬼叫声，皮球瘪了，卡尔松迅速把它从门上的小洞拉出来，又同样迅速地用泡泡糖把洞堵住，然后像一只刺猬一样钻到桌子底下，小家伙紧随其后，那里是他们通常藏身的地方。
不一会儿他们听见有拉门销的声音，门开了，包克小姐伸出头来看。
“一定是小孩子们在捣鬼，”她说。
但是站在她身后的朱利尤斯叔叔很不赞成她的说法。
“我还要说多少遍你才相信，虚幻世界充满了神秘人物，它们是从关闭的门飞进来的，你还不明白吗？”
这时候包克小姐老实了，她说仔细想了想以后就明白了，但是很明显，她不希望几个来自虚幻世界的神秘人物破坏她与朱利尤斯叔叔一起喝咖啡的美好时刻，所以她成功地把他拉回沙发上。大厅里只剩下卡尔松和小家伙，他们坐在那里眼巴巴地看着紧锁的门，小家伙在想更有趣的事，卡尔松大概也在想。对了，卡尔松也在想！
正在这时候电话铃响了。小家伙去接电话，电话里传来一位阿姨的声音，她请求与包克小姐谈话。小家伙明白了，是弗列伊大街的弗丽达，他暗自高兴。现在他有理由打扰包克小姐了，他是一个很讲礼貌的孩子，他不会不管。
“包克小姐有电话，”他一边喊一边用力敲门。
但是包克小姐不愿意接。
“就说我正在忙，”包克小姐回答说。不管是神秘人物还是弗丽达们都不能把她从与朱利尤斯叔叔一起喝咖啡的美好时刻拉回来。小家伙走到电话旁边，把话告诉了弗丽达，但是弗丽达一定要知道她的姐姐为什么这么忙，并且说她一定要再打电话来等等。最后小家伙说：
“你最好明天问她自己！”
随后他放下话筒，去找卡尔松。但卡尔松不见了，小家伙在厨房找到了他，更确切地说是在开着的窗子上。有一个人站在窗台上，骑着妈妈最好的长把刷子，准备飞走，这人肯定是卡尔松，但是看起来像一个女巫或者女妖，满脸污黑，头上戴着围巾，肩上披着女巫花披肩——那是外祖母梳头时披在身上用的旧披肩，她最近来他们家时忘在杂品柜里。
“喂，卡尔松，”小家伙不安地说，“你不要飞，免得朱利尤斯叔叔又看见你！”
“这不是卡尔松，”卡尔松大声说。“这是一个斯科拉戛，野蛮凶残！”
“斯科拉戛，”小家伙说。“是什么东西，是女妖吗？”
“对，不过比女妖还厉害，”卡尔松说。“斯科拉戛特别敌视人，谁要是惹她们生气，她们会毫不犹豫地发动进攻！”
“不过……”小家伙说。
“她们是整个虚幻世界里最可怕的，”卡尔松肯定地说。“据我所知，有谁要是看见斯科拉戛一定会吓得魂不附体。”
斯科拉戛在六月夜晚的蓝色朦胧中飞翔。小家伙站在那里一时手足无措，但是他突然想起了什么。他跑进布赛的房间。从那里他能够像朱利尤斯叔叔和包克小姐在起居室里一样清清楚楚地看见斯科拉戛飞翔。
屋里显得有些闷，小家伙打开窗子。他看见起居室的窗子也开着——对着夏季的夜晚和虚幻世界！此时此刻朱利尤斯叔叔和包克小姐坐在里面，根本不知道有什么斯科拉戛，小家伙想，多可怜的人啊！他们离他那么近，他可以听见他们窃窃私语，很可惜他也看不见他们！
但是他看见了斯科拉戛。想想看，如果他事先不知道那是卡尔松，而是真正的斯科拉戛，他真的会被吓死，这一点他敢保证，啊，因为看见斯科拉戛在那里飞来飞去确实很可怕。小家伙想，他真有点儿相信有虚幻世界。
那个斯科拉戛有好几次从起居室的窗前飞过，并往里边看。她看到的景象使她惊奇和不满，因为她多次摇头。她还没有发现窗子旁边的小家伙，他不敢喊她，但是他不住地挥手，这时候斯科拉戛看到了他。她挥手作答，她污黑的脸上露出诡秘的笑容。
小家伙想，朱利尤斯叔叔和包克小姐可能没有看见她，因为他们还在窃窃私语。但是突然一声尖叫打破了夏日夜晚的宁静。她——斯科拉戛在尖叫，噢呀，她像一……啊，可能像一个斯科拉戛，因为小家伙从来没有听到过类似的叫声，听起来就像直接来自虚幻世界。
此后再也听不见起居室里的窃窃私语，那里变得非常安静。
但是斯科拉戛迅速地飞到小家伙身边，转眼间她脱掉了围巾和披肩，用布赛的窗帘擦干净抹在脸上的黑烟子，然后就再没有斯科拉戛了，而仅仅是一个正在迅速地把衣服、长把刷子和整个斯科拉戛扔到布赛的床底下的卡尔松。
“谁知道呢，”卡尔松一边说一边连蹦带跳地来到小家伙身边。“法律禁止老年人有这种行为。”
“怎么回事？他们做什么呢？”小家伙问。
卡尔松愤怒地摇着头。
“他拉着她的手！他坐在那里拉着她的手！她，长角甲虫，你说像话吗？”
卡尔松直愣愣地瞪着小家伙，他以为小家伙会由于吃惊而晕倒在地，但是没有发生这样的事情，所以卡尔松喊叫起来。
“你没有听见我在说什么！他们坐在那里手拉着手，人怎么会变得如此荒唐？”
第九章卡尔松变成了世界大富翁
那一天小家伙永远忘不了，他醒得很早，完全是自己醒的，不是世界上最好的卡尔松的喊声把他叫醒的。小家伙想，真奇怪，然后到衣帽间去取报纸。他想，在朱利尤斯叔叔要报纸之前先安安静静地看看报上的连环画。
但是这一天连环画没看成，可怜的小家伙，他只看到报纸的头版，因为上面闪闪发光的大标题让他冒出了冷汗：
神秘物被揭——不是什么间谍
他看到标题下面有西大桥及上面的飞行物照片——啊，不可能搞错——卡尔松正从桥上飞过。还有一张特写照片，他站在那里，面带苦笑向人们介绍可折叠螺旋桨和肚子上的开关。
小家伙一边读这消息一边流泪：
我们昨天到编辑部做了一次特别采访。一位英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、风华正茂的人——按照他自我描写——来到编辑部，要求兑现一万元钱悬赏。他说他本人就是瓦萨区上空神秘飞行物，而不是其他人，但是他说他不是什么间谍，我们相信他说的话。“我只是侦察像长角甲虫和虚幻一朱利这类人，”他说。他的话天真无邪，所以我们认为这个“间谍”不过是一个不同寻常肥胖的小学生……他自己说是班上最好的学生——但是这个男孩有着使每一个孩子都羡慕的东西，即一个能够使他飞翔的小发动机，啊，你们从照片上可以看到。男孩说发动机是由世界上最优秀的发明家制作，但拒绝提供更多的细节。我们指出，如果发明家能批量生产，他会成为亿万富翁，但是男孩说：“谢谢，我们不想让空中布满会飞翔的小孩子，我和小家伙能飞就足够了！”
小家伙看到这儿微笑了一下——真够哥们儿，卡尔松只愿意带他，而不是其他人！——但是后来他屏住呼吸�