按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卡尔松钻进小家伙的房间，回来的时候抱了一大抱毛巾，连他的整个身体都看不见多少了。那些毛巾出奇地脏，上面沾满了尘土，包克小姐看了更加生气。
“毛巾怎么都弄成这个样子？”她高声说。
“借给虚幻世界用了，”卡尔松说。“你看，他们从来不扫床底下，你看！”
时间一天一天地过去。妈妈和爸爸寄来明信片，他们在游轮上玩得非常愉快，他们希望小家伙也玩得愉快，希望朱利尤斯叔叔身体健康，希望他与家里的小家伙和包克小姐相处和睦。
可是上边没有一句是关于屋顶上的卡尔松的，这下子可激怒了他。
“我一定要给他们寄一张明信片，贴五分钱邮票不就行了，”他说。“我一定这样写：说得对，卡尔松身体好不好，与长角甲虫相处得怎么样你们不必过问，尽管是他照料一切，用手枪吓跑了所有的小偷，找到了不翼而飞的所有毛巾，替你们管束长角甲虫和一切。”
令小家伙高兴的是，卡尔松没有五分钱买邮票，因为他觉得妈妈和爸爸收到这样一张明信片很不好。小家伙猪形储币箱里的钱都给了卡尔松，但是卡尔松把钱早就花光了，现在卡尔松很生气。
“真不聪明，”他说。“我是值一万元的堂堂男子汉，却买不起五分钱的邮票。你不相信朱利尤斯叔叔会买我的大脚趾，对不对？”
小家伙不相信。
“不过现在他已经很喜欢我了，”卡尔松自作多情地说。这一点小家伙也不相信，这时候卡尔松生气了，飞走了，直到该吃饭的时候，小家伙忙拉通话绳，给他“过来”的信号他才回来。
小家伙想，妈妈和爸爸大概担心朱利尤斯叔叔与家里的包克小姐相处不好才这样写，但是他们想错了。朱利尤斯叔叔和包克小姐相处得确实不错，这一点看得出来。随着时间的流逝，小家伙发现，他们彼此要说的话越来越多。他们坐在起居室里一起喝咖啡，人们可以听到朱利尤斯叔叔讲虚幻世界和各种各样的事情，包克小姐答话时是那么温柔、顺从，人们不敢相信这是真的。
最后卡尔松不高兴了。原因是包克小姐喜欢把大厅与起居室之间的门关上。虽然有门，但是斯万德松家的人一般都不关。可能是因为门里边有一个小插销，有一次小家伙无意间把自己别在里面了，怎么也出不来。这次事故以后，妈妈觉得拉个门帘就够了。但是现在，当包克小姐和朱利尤斯叔叔晚上在起居室一起喝咖啡的时候，突然喜欢把门关上，可能朱利尤斯叔叔也喜欢这样，因为当卡尔松跑进来时，朱利尤斯叔叔说，小孩子到别处去玩，他想安安静静地喝咖啡。
“我也想，”卡尔松用责备的口气说。“端着咖啡，点上一支烟，谁都知道怎么舒服！”
但是朱利尤斯叔叔还是把他赶了出去，这时候包克小姐满意地笑了。她肯定认为，她总算占了上风。
“我真不能忍受，”卡尔松说，“我一定要让他们知道。”
第二天上午，当朱利尤斯叔叔去看医生、包克小姐到市中心地下商场去买青鱼的时候，卡尔松手里拿一把大钻到小家伙房间来了。小家伙在卡尔松家看到过墙上挂着这把钻，此时此刻他不知道卡尔松拿它做什么。但是这时候信箱咚的响了一下，小家伙跑过去看。衣帽间的地毯上有两张明信片，一张是布赛寄来的，另一张是碧丹寄来的。小家伙非常高兴，他仔细地读着明信片，当他读完的时候，卡尔松的事也干完了。他在门上钻了一个洞。
“哎呀，卡尔松，”小家伙不安地说，“门上不能钻洞……你为什么要钻洞呢？”
“因为我想看看他们做什么，这还用说，”卡尔松说。
“哎呀，你真不知道害羞，”小家伙说。“妈妈说过，不能从钥匙孔往屋里看。”
“她真聪明，你妈妈，”卡尔松说，“她说得对，钥匙孔是放钥匙的，顾名思义。但是现在这里恰好是一个观察孔。像你这样能干的人一听就明白这样一个孔是干什么的……啊，正是这样，”在小家伙还没来得及回答他之前他这样说。
他从嘴里吐出一大块泡泡糖，把门上的洞又堵住了，严严实实一点儿也看不出痕迹。
“好啊，好啊，”他说。“我们好久没有度过一个快乐的晚上了，但是今天晚上可能又该乐了。”
然后他拿着钻飞回家了。
“我有点儿小事情一定要处理一下，”他说，“不过吃青鱼的时候我会回来的。”
“什么事情？”小家伙问。
“一件又短又快的小事情，不过至少可以得到买邮票的钱，”卡尔松说完就飞走了。
准备吃青鱼的时候，他确实回来了。吃的时候，他神采飞扬。他从口袋里掏出一枚五分钱的硬币，递到包克小姐手里。
“这钱给你，一个小小的鼓励，”他说。“买一件戴在脖子上的小玩意儿，或者其他什么零七八碎的便宜货吧！”
包克小姐把硬币扔回去。
“我把你都能变成零七八碎的便宜货，小兔崽子，”她说。但是正在这时候朱利尤斯叔叔来了，包克小姐不希望朱利尤斯叔叔看见她怎么样收拾卡尔松。
“啊，只要虚幻一朱利在场，她变得特别温顺，真奇怪，”事后卡尔松对小家伙说。包克小姐和朱利尤斯叔叔又跑到起居室喝咖啡去了，像平时那样，就他们两人。
“让我们看看，他们有多么可怕，”卡尔松说。“出于善意，我再做最后一次尝试，不行的话，我就对他们不客气了。”
他从上衣口袋里掏出一支烟，小家伙感到特别惊奇。他点着烟，咚咚用力敲门。没人喊“请进”，但是卡尔松还是进去了，大口大口地吸烟。
“对不起，这里是吸烟室，”他说。“所以我大概可以在这里吸烟！”
但是这时候朱利尤斯叔叔确实生气了。他从卡尔松手里夺过烟，折成两段，并且说，如果他再看见卡尔松吸烟，他就要打卡尔松一个耳光，好让他长记性，也不准他再与小家伙一起玩，他说他说到做到。
卡尔松的下嘴唇直打颤，眼里含满泪水，他气得轻轻地踢了朱利尤斯叔叔一下。
“这么多天，我对你那么友好，你真笨，”他一边说一边斜了朱利尤斯叔叔一眼，表示对他不满。
但是朱利尤斯叔叔还是把他赶了出去，关上了门，此外他还听到，朱利尤斯叔叔拉上了插销，过去谁也没有这样做过。
“你自己看到了，”卡尔松对小家伙说，“没别的办法，只能要‘若’他们生气了。”
然后他又敲门，并高声说：
“你糟踏了我一支烟，你真笨！”
但是随后他把手伸进裤兜，里边发出哗啦哗啦的响声，是钱的声音，对，确实是一大堆五分钱硬币的声音。
“真走运，我成了富翁，”他说，小家伙不安起来，“你从哪儿弄来这么多钱呀？”
卡尔松神秘地眨了眨一只眼睛。
“你明天就知道了，”他说。
小家伙更加不安了，想想看，如果卡尔松跑到外边去拿人家钱怎么办！那他就一点儿也不比飞勒和鲁勒好，啊，那就不是卡尔松所理解的“苹果加法”的问题了，小家伙确实很担心。不过他没有时间再考虑这事，因为正在这时候卡尔松小心翼翼地从门上的小洞里抠出那块泡泡糖。
“好啦，”他一边说一边用一只眼睛往看。但是后来他突然转过身来，好像有什么可怕的东西。“太可耻了，”他说。
“他们在做什么？”小家伙好奇地问。
“这也是我想知道的，”卡尔松说。“但是他们换地方了，这两个坏蛋！”
朱利尤斯叔叔和包克小姐平时总是坐在一个小沙发上，从门上的小洞看得清清楚楚，当卡尔松拿着烟进去的时候，他们曾经坐在那里，但是现在他们不坐在那里了。小家伙从门上的小洞看了一眼以后也证实了这一点。他们换到窗子底下的那个沙发上去了。卡尔松说，太可怕了，也不光明正大了。他肯定地说，光明正大的人永远坐在别人从钥匙孔和门上的小洞都能看到的地方。
可怜的卡尔松，他咚的一声坐在大厅里的一把椅子上，恶狠狠地朝前瞪着眼睛，他一下子失去了兴趣。他在门上钻个小洞的神机妙算一下子变成了泡影，真是太残酷了！
“过来，”他最后说。“我们到你的屋里去，说不定在你的各种各样的东西当中能找出几样有用的。”
卡尔松在小家伙的抽屉和柜子里翻腾了半天，也没找出可以惹人生气的东西，但是突然他打起了口哨，拉出一根长玻璃管，小家伙平时拿它吹豆子玩。
“这是一件很理想的东西，”卡尔松满意地说。“我只要再找一件别的东西就可以了！”