按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Everyone thought he was the team’s A#1 hot shot 。
在科比连扣三球后，球迷们都推崇他是球队的功臣。
Eg ： She thinks she’s the A#1 hot shot just because she’s on television 。
她自以为自己是老大仅仅是因为她上过电视。
# If I take you out 。
# take somebody out it means get someone kill them 。 干掉某人
Eg ： The assassin was sent to take out the President 。刺客被派去暗杀总统。
Eg ： If that guy doesn’t keep his mouth off； we’ll take him out 。 那家伙还不闭嘴的话，就干掉他！
# I wouldn’t play ball so they set me up 。
# play ball it means to cooperate 。 合作
Eg ： If you play ball during the meeting ； I’ll help you out with anything you want 。你若肯跟我们合作的话，什么事情我们都答应帮你办。
Eg ： Are you going to play ball or do I have to ask someone else for help ？
你还跟我们合作吗，要不我们就找别人帮忙了。
Movie tunes
# from 《 the wall》 迷墙 插曲 《vera》 维拉 著名乐队Pink Floyd 演唱
# bring the boys back home 特指参军打仗的士兵们赶快回来与家人团聚
# 此曲表现精神忧郁的Pink终日面对电视，电视中反映二战时期的电影又唤起了他童年时悲伤的回忆，他不由得发出痛苦的哀鸣《Vera》。
Does anybody here remember Vera Lynn？ 还有人记得维拉丽莲吗？
Remember how she said that we would meet again some sunny day 还记得她曾说过我们还会在春光和煦的日子再见面吗？
Vera！ Vera！ 维拉啊！维拉！ What has bee of you？ 你在哪呢
Does anybody else in here feel the way I do？ 还有人能像我一样的去理解你吗？
Bring the boys back home 让战士们安全回归家里吧！
ACTION ENGLISH 95
MOVIE DICTIONARY 电影词典
Tempo 节奏，表示一部电影的快慢。
AMERICAN SLANG 美国俚语
E。T。A estimated time of arrival 预计到达时间
e。g。 The plane’s E。T。A。 is 8：45 this evening。 这班飞机的预计到达时间为晚上8点45分。
Just got a call from the office； I told them our E。T。A。 was 12 noon。 刚刚接到总部的电话，我告诉他们我们的预计到达时间是中午12点。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
1。 on leave获得许可休假 （在这里leave是个名词，很常用）
e。g。 I was going to go to Hawaii next week； but I couldn’t get my leave。 我原打算下周到夏威夷去度假的，但是我没有得到我的假期。
2。 Get all rowdy。 局面都失去控制了。
在这里 rowdy 有两个意思，这两个意思通常都是交缠在一起的，一个是noisy（很糟杂，很吵闹）的意思，一个是out of hand（很失控，很失态）的意思。
e。g。 The football match was incredibly rowdy。 这场足球比赛失控了。（也可能是这个足球比赛很混乱，场面很混乱）
After a few beers； he always bees very rowdy。 几杯啤酒过后，他经常会变得容易失去控制（经常变的很失常，很失态）。
3．Thinking you are all that。
all that指物品时表示非常特别；指人时，如果是说自己，说明对自己评价过高，如果是说别人，可能是夸奖，也可能含有贬抑，要根据语境来考虑。
e。g。 He kept on talking about his new car； but actually it isn’t all that。 他经常提起他的新车，实际上它并没有他说的那么好。
After winning that game； he definitely thought he was all that。 赢了那场比赛之后 ，他就觉得自己很了不起了。
MOVIE TUNES 原声碟
《X档案》 Walking After you。
The keys： Tangled 纠缠的； 紊乱的；混乱的；杂乱的
Blanket of clouds 云彩做的毯子 Dreaming aloud 大声地做梦
Things just won’t do without you。 事情没你不行
Matter of fact = in fact 事实上
ACTION ENGLISH 96
MOVIE DICTIONARY 电影词典
Underwater filming 水下摄影
AMERICAN SLANG 美国俚语
the fat lady sings 这些事情干完了 等于waiting until something’s over
文化背景： 在国外；歌剧结束前；总会有个胖女人出来唱女高音；这是歌剧收场的一个标志； 在这里表示事情干完了
e。g。 We shouldn’t really make any plans until the fat lady sings。
My boss said； you’ve not finished with today’s work until the fat lady sings。 Then you can go home。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
1。 ship all banged up （ 电影中的原句 ）
banged up 意思是毁了；相当与 damage。 但是有两个含义；可能是这个东西毁了；但是还能用；也可能是不能再用了
e。g。 My bike’s pretty banged up。 It’s very old。
2。 Who is the man？ （ 电影中的原句 ）
意思是： 让我们看看谁这么棒！ （ 夸奖人的句子； 但是只用于男性）
e。g。 I really like Michael Jordan。 He is the man。
He scored three goals he is the man。
3。 Where you at？ （ 电影中的原句 ） 等于 where are you？
注： 电影中有些口语化的说法不合乎语法逻辑； 我们可以给他们变成合乎语法逻辑的；都可以；都是对的。
e。g。 She gave me directions but I just couldn’t find where she was at。
MOVIE TUNES 原声碟
From 《 Ice Age 》
ACTION ENGLISH 97
MOVIE DICTIONARY 电影词典
freeze frame 定格
AMERICAN SLANG 美国俚语
Can you give me a hand？
give somebody a hand it means do somebody a favor 。 帮助某人
e。g。 I was lucky。 My brother give me a hand with my home work last night 。 我真是走运啊！昨晚我弟弟帮我完成了家庭作业。
My friend’s boat was broken 。 So I stopped to give him a hand。 我朋友的汽艇坏了，因此我要去帮助他。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
1。Let’s pick it up ！
to pick something up it means to improve or to do something faster 。
pick something up 有好多解释，如：拣东西，买物品，加速。在这里当提高讲。
e。g。 If you want to get into Harvard 。 You’re gonna need to pick up your work ！ 如果你想进哈佛，你就得努力提高你的功课。
Since he’s been training every day 。 His football skills have been picked up 。 自从他每天坚持训练后，他的球技突飞猛进啊！
2。 We’re on a tight schedule
be on a tight schedule it means they’ve not much time to waste 。 时间紧迫，迫在眉睫。
e。g。 I was going to go sightseeing when I passed through Chicago 。
But my schedule was too tight。 我路径芝加哥时想观光游览一下，但我的日程安排的很满。
3。I’ve got something I got to handle 。
handle to handle something it means to take care of all responsibility on the situation or a task。 处理某事
e。g。 I don’t think I could handle having more than two children 。 孩子一多，我就不知所措了！
He had to leave the party early to handle some problem at work 。 他得提早离席，因为单位里有事情要办。
MOVIE TUNES 原声碟
from ‘wake up’ 醒来
discredit it means to make someone look bad 。 使某人难堪
edit it means revising 。 eg ： edit a paper 。 修改，润色
thread it means used in sewing eg ： thread a needle 。 穿针引线
padically it means unique ；unusual 。 与众不同的 fury 狂怒的，激烈的
that they had in 1966 ~~~~ 在这里特指像1966年那个多事之秋，当时的政坛动荡不稳。这首歌号召大家一起奋斗，去挑战像那个年代一样的局势，希望大家不要�