按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
脚凳旁，她把它当作椅子用，两眼没有离开她正在缝补着的袜子。
“唔，德·布里克萨特神父已经把一切都安排好了，他真是宽宏大量，”帕迪
接着说道：“他已经在银行里以我的名义存了7000镑，而且给你们每个人都开了一
个2000镑的户头。作为牧场经理，每年付我4000镑，作为助理经理，每年付鲍勃
3000镑。所有干活儿的孩子——杰克、休吉和斯图——每年付2000镑，小男孩们每
人每年可以拿1000镑，直到他们能决定自己想做什么事的年龄。
“在小男孩们长大以后，即使他们不打算在德罗海达干活儿，也将保证他们象
德罗活达的整劳动务一样，每个人每年都可以得到一笔进项作为他们的财产。詹斯
和帕西到12岁的时候，将送他们到悉尼的里弗缨学院寄宿，用这笔财产作为受教育
的开支。
“妈妈自己每年有2000镑，梅吉也一样。家务管理开支保持在5000镑，尽管我
不明白为什么神父认为我们管理一幢房子需要这么多钱。他说，这是防备我们万一
要比较大的变动时用的。关于史密斯太太、明妮、凯特和汤姆的报酬，我已经得到
了他们的指示：我得说，这是十分慷慨的。其它的工资开支由我自己决定。但是我
作为牧场经理所作的第一个决定是，至少要增加六名牧工，这样德罗海达才能管理
得象个样儿。对这么一小群人来说，活计太多了。”关于她姐姐的经营管理，这是
他说得最重的一句话。
得到这么多钱，是所有的人闻所未闻的。他们静悄悄地坐在那里，竭力想对他
们的好运气习惯起来。
“帕迪，我们连一半都花不掉，”菲说道。他没有给我们留下任何可以花掉这
笔钱的东西。”帕迪温和地望着她。“我知道，孩子妈。但是，一想到我们再也用
不着为钱而发愁，不是很好吗？”他清了清嗓子。“现在，我似乎觉得，尤其是妈
妈和梅吉将要松闲一些了，”他接着说道。“我对摆弄数字向来不在行，可是妈妈
却象个算术老师，会加减乘除。所以，妈妈将要当德罗海达的记帐员，而不是由哈
里·高夫的事务所充当。我从来没有想到这件事，但是，哈里不得不雇佣人来专向
管理德罗海达的帐目，眼下他正好缺一把人手，所以，把这件事交还给我们，他是
根本不会在意的。其实，提出妈妈可能是个好管帐员的正是哈里。他打算特地从基
里派个人来教你呢，孩子妈。显然，这是件相当复杂的事情，你得让分类帐、现金
帐和日记帐保持平衡，把所有的事情都记在日记上，等等。够你忙的啦。不过，这
工作不会象做饭，洗衣那样让你感到气馁的，对吗？”
话就在梅吉的舌尖上转，她直想喊：我怎么办？洗衣、做饭，我和妈干得一样
多啊！
菲竟然露出了笑容，自从看到弗兰克的消息以来，这还是头一遭。“我会喜欢
这份工作的，帕迪，我确实愿意干。这会使我感到自己是德罗海达的一部分”。
“鲍勃将会教你开那辆新罗尔斯一罗伊斯牌汽车，因为你得常跑基里，上银行，
去见哈里。此外，这对你也有好处，会使你明白，你可以开车去你想去的地方，而
用不着让我们跟在你身边了。咱们在这儿太降陋寡闻了。我总是打算教你们这些女
人学开车，可以前没时间。好吗，菲？”
“好，帕迪，”她快活地说道。
“现在，梅吉，我们得安排安排你了。”
梅吉把手中的袜子和针放了下来，抬起头，用一种既是询问又是抱怨的眼光望
着她父亲。对他要说什么她已心中有底了：她妈妈忙于帐簿，所以，管理房屋和附
近的地方就是她的事了。
“我可讨厌你变成象我们认识的一些牧场主的女儿那样游手好闲、势利眼的小
姐，”帕迪微笑着说道，这笑容使他的话丝毫没有蔑视的意思。“所以，小梅吉，
我打算让你于一项满时工作的活儿。你将替我们照管内部围场——鲍尔海德、小河、
卡森、温尼莫拉和北但刻。你还得照管家内圈地。你负责那些牧羊马；哪些得去干
活儿，哪些得换班休息。当然啦，在羊群集中接羔的时候，我们全都会努力投入工
作的，不过我想，其他方面你就得自己去对付了。杰克可以教你使狗和牧羊鞭。你
还是个顽皮透顶的姑娘，所以我想，你是宁愿在牧场上干活儿也不愿意围着屋子转
的，”他带着比往日更为厚道的微笑，结束了他的话。
在他说话的时候，她的抱怨和不满飞到九霄云外，他又成了那个爱她，为她着
想的爹爹了。她刚才是怎么了，干嘛要那样怀疑他呢？她觉得羞愧难当，真想用那
根大针刺自己的腿。不过，她太高兴了，没有工夫去转那个自找疼痛的念头。可是，
话又说回来了，这不过是为了表示她的自责而产生的一种过激的想法罢了。
她的脸上异彩大放。“啊，爹，我会热爱这个工作的。”
“爹，我呢？”斯图尔特问道。
“女仆们”不再需你在家里转了，所以，你也要出去，再到牧场上去，斯图。”
“好吧，爹。”他渴望地望着菲，但是什么也没说。
菲和梅言学着驾驶那辆罗尔斯—罗伊斯牌新汽车，这是玛丽·卡森死前一星期
买来的。在菲学习管理帐簿的同时，梅吉学习使用。
要不是因为拉尔夫神父总不在身边的话，梅吉一定是个十分幸福的人。骑着马
到牧场上去干牧羊人的活儿，这一直就是她朝思暮想的。然而，心为拉尔夫神父痛
苦，依然如往昔。回忆起梦境中他的亲吻，是如此表贵，不由人不千百次地重温着。
但是，回忆无补于现实，它就象是一个徘徊不去的幽灵，现实的感觉是无法用魔法
将其召来的；她千方百计地想这样做，但这幽灵却象是一片凄怆、缥缈的行云。
当拉尔夫写信把弗兰克的消息告诉他们时，她以为他会利用这个借口来拜访他
们，但这个希望破灭了。关于他到古尔本监狱探望弗兰克的事，他的描述是措词谨
慎的，淡化了这件事所带来的痛苦，丝毫也没透露出弗兰克的精神病一直都在恶化
着。他徒劳无益地试图以精神病的名义把弗兰克送进莫里塞特精神病院，但是谁也
不听他的。因此，他只好简单地凭空编了一段所谓弗兰克服从社会对他的过失所进
行的惩罚。并且在加了重点线的段落中告诉帕迪，弗兰克根本不知道他们已经了解
到真象了。他一再向弗兰克保证，这件事是通过悉尼的报纸传进他的耳中的，并且
保证永远不让家中知道此事。说完这番话之后，弗兰克稳定多了；他说，那就这么
办吧。
帕迪曾经谈起过要卖掉拉尔夫神父的那匹栗色母